Little Girl Blue [German translation]

Du sitzt da, hmm, zählst deine Finger.

Was sonst, was gibt es sonst zu tun?

Oh, und ich weiß, wie du dich fühlst,

Du fühlst dich, als wäre für dich alles vorbei.

Oh, woah woah ah, du sitzt da, hmm, zählst,

Ach, zählst deine kleinen Finger,

Mein unglückliches, oh, kleines Mädchen, kleines trauriges Mädchen, yeah.

Sitz da, los, zähl diese Regentropfen

Oh, spür wie sie niederfallen, oh Süße, überall um dich rum.

Süße, weißt du nicht, dass es Zeit ist?

Ich spüre, dass es Zeit ist,

Jemand hat es dir gesagt, weil du es wissen solltest,

Dass alles, worauf du dich jemals verlassen müssen wirst

Oder woran du dich anlehnen wollen wirst

Das wird sich genau wie diese Regentropfen anfühlen

Wenn sie niederfallen, Süße, überall um dich rum.

Oh, ich weiß, du bist unglücklich.

Sitz da, mach weiter, mach weiter

Und zähl deine Finger

Ich weiß nicht, was du sonst, was du sonst,

Süße, zu tun hast.

Und ich weiß, wie du dich fühlst,

Und ich weiß, du hast keinen Grund weiterzumachen

Und ich weiß, du denkst, für dich wäre alles vorbei

Oh, Süße, mach weiter und setz dich wieder hin

Ich möchte, dass du zählst, oh, deine Finger zählst

Ach, mein trauriges, unglückliches

Und mein kleines, oh, melancholisches Mädchen

Ich weiß, dass du unglücklich bist

Ooh, ach, Süße, ich weiß,

Baby, ich weiß genau, wie du dich fühlst

• Artist:Janis Joplin
• Album:I Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama! (1969)