Même si tu revenais [German translation]

Ein versteckter Winkel, fern der Stadt,

eine unbefestigte Straße unter einem ruhigen Himmel

und diese große Pforte am Ende des Weges:

ich stoße das Gitter auf und plötzlich

ein großes Haus am Ende einer Allee*,

ein großes Haus, vollständig verlassen

und dann auf der Haustür ein Schild,

auf das man geschrieben hat: "Zu vermieten".

(Refrain)

Selbst wenn Du zurück kämst,

würde sich nichts ändern, glaube ich;

Unsere Liebe ist für immer tot,

ich würde zu sehr leiden, wenn du zurück kämst.

Der Wind ist aufgefrischt, und oben in der ersten Etage

dieser Fensterladen, der hin- und herschlägt, schließt immer noch nicht.

Dieser klappernden Laden verbarg unsere Liebe,

die du mir versprochen hattest, aber eines Tages,

es war ein Tag wie immer, habe ich auf dich gewartet

bis zum Morgengrauen, aber du bist nicht gekommen.

Monate sind vergangen, und gegen meinen Willen, warte ich;

ich warte auf dich, immer noch und trotz allem

Trotz allem...

(Refrain)

• Artist:Claude François