Mary of the Wild Moor [German translation]

Es war in einer kalten Winternacht,

Und der Wind wehte über das wilde Moor,

Als die arme Mary heimwanderte mit ihrem Kind,

Bis sie ankam an ihres Vaters Tür.

Oh, Vater, lieber Vater, weinte sie,

Komm runter und öffne die Tür,

Oder das Kind in meinen Armen kommt um und stirbt,

Wegen der Winde, die da wehen über das wilde Moor.

Doch der Vater war taub für ihr ihr Rufen.

Er hörte keinen Laut von ihrer Stimme,

Obwohl die Wachhunde heulten und die Dorfglocken läuteten,

Und der Wind wehte über das wilde Moor

Oh, wie der alte Mann sich gefühlt haben muss,

Als er zur Tür kam am nächsten Morgen,

Und er fand Mary tot, aber das Kind noch am Leben,

Eng umklammert in den Armen der toten Mutter.

(In seiner Angst raufte er sich die grauen Haare,

Und die Tränen liefen ihm über die Wangen, sie stömten,

Als er sah, wie sie umgekommen war in dieser Nacht

Wegen der Winde, die da wehten über das wilde Moor.)

In Trauer starb der alte Mann,

Und das Kind, es ging zu seiner Mutter bald,

Und niemand, von dem die Rede ist, ist bis heute am Leben,

Und die Hütte ist zur Ruine geworden.

Doch die Dorfbewohner weisen auf die Stelle hin,

Wo die Weiden wuchsen über der Tür,

Und erzählen, dort starb Mary, einst eine fröhliche Dorfbraut,

Wegen der Winde, die da wehten über das wilde Moor.

• Artist:Johnny Cash
• Album:American III: Solitary Man (2002)