Master of Illusion [Greek translation]

Ω, ναι

Καθρέφτη, καθρεφτάκι στον τοίχο κρεμασμένο

Ποιος είναι από όλους τους ο καλύτερος;

Είμαι ο άρχων της ψευδαίσθησης

Καλωσορίσατε στην τρελή μου παραίσθηση

Είμαι αυτός που θέτει τους κανόνες

Τόσο για τους ήρωες όσο και για τους τρελούς1

Μπορώ από τον ουρανό αγγέλους να γκρεμίσω

Και να κάνω την Μόνα Λίζα να κλάψει

Ω,

Μπορείτε τα βιολιά να κλαυθμυρίζουν να ακούσετε

Πολύ πριν το πικρό τέλος ξεκινήσει

Ω,

Μπορείτε τα νήματα και τον μαριονετίστα να διακρίνετε

Πριν το δειλινό τα κάνει να χαθούν

Το παιχνίδι τέλειωσε (το παιχνίδι τέλειωσε)

Δεν υπάρχουν άλλοι γύροι να παίξετε, είναι ώρα να πληρώσετε

Ποιος κρατά τον μπαλαντέρ;

Το παιχνίδι τέλειωσε

Ποιος κρατά τον μπαλαντέρ

Ώστε τα ψέματα να σκοτώσει και να κάνει την καρδιά σας να ξαναθυμηθεί

Πως δεν υπάρχει άλλος ουρανός για να πέσει2

Ω, ω

Ω, ναι

Της απληστίας τα ντόμινο

Πέφτουν εξαιτίας των ατέρμονών σου αναγκών

Είσαι της ο άρχων της ψευδαίσθησης

Χαμένος μες στην θλιβερή σου παραίσθηση

Κάθε φορά που εσύ το ζάρι ρίχνεις

Εμείς είμαστε αυτοί που πληρώνουν το τίμημα

Ενώ βράζουν απ' τα παιχνίδια σου οι ωκεανοί

Εσύ απλά τις φλόγες τροφοδοτείς

Ω,

Μπορείτε τα βιολιά να κλαυθμυρίζουν να ακούσετε

Πολύ πριν το πικρό τέλος ξεκινήσει

Ω,

Μπορείτε τα νήματα και τον μαριονετίστα να διακρίνετε

Πριν το δειλινό τα κάνει να χαθούν

Το παιχνίδι τέλειωσε (το παιχνίδι τέλειωσε)

Δεν υπάρχουν άλλοι γύροι να παίξετε, είναι ώρα να πληρώσετε

Ποιος κρατά τον μπαλαντέρ;

Το παιχνίδι τέλειωσε

Ποιος κρατά τον μπαλαντέρ

Ώστε τα ψέματα να σκοτώσει και να κάνει την καρδιά σας να ξαναθυμηθεί

Πως δεν υπάρχει άλλος ουρανός για να πέσει2

Ω και θα αναρωτηθείτε:

"Ποιος από τους δύο είμαι; Είμαι νεκρός ή ακόμα ζωντανός;"

(Οι) Αντανακλάσεις της πραγματικότητας σβήνουν

Ο άγνωστος μες στον καθρέφτη παραμένει

Μπορείτε τα βιολιά που κλαυθμυρίζουν να αφουγκραστείτε

Και πριν το τέλος ξεκινήσει τα νήματα να κόψετε;

Το παιχνίδι τέλειωσε (το παιχνίδι τέλειωσε)

Δεν υπάρχουν άλλοι γύροι να παίξετε, είναι ώρα να πληρώσετε

Ποιος κρατά τον μπαλαντέρ;

Το παιχνίδι τέλειωσε

Ποιος κρατά τον μπαλαντέρ;

Εμείς είμαστε αυτοί, εμείς κρατάμε τα φύλλα3 (εμείς κρατάμε τα φύλλα)

Δεν υπάρχει άλλος ουρανός για να πέσει2

1. Ακριβής μετάφραση: για τους ανόητους/ηλίθιους/χαζούς.2. a. b. c. Ο στίχος εννοεί: Για να μας πέσει στο/α κεφάλι/α / για να πέσει και να μας πλακώσει. Ο ιδιωματισμός "sky is falling" αναφέρεται στην παράλογη πεποίθηση σχετικά με κάποια επικείμενη καταστροφή. Προέρχεται από τον μύθο ενός μικρού κοτόπουλου που επειδή του έπεσε ένα βελανίδι στο κεφάλι πίστεψε πως έπεφτε ο ίδιος ο ουρανός.3. Τα φύλλα της τράπουλας, τα χαρτιά.

• Artist:Battle Beast
• Album:Circus of Doom (2022)