Master of the House [Ukrainian translation]

THENARDIER

Прошу, мосьє,

Сядьте сюди

І гляньте: я кращий

Хазяїн корчми.

Інші усі -

У них є грішки:

Дурять клієнтів

І варять книжки.

Не зустріти вам

Чесного, мосьє,

З намірами гарними

Хто в суті є

Кращий господар,

Знаєте мій шарм.

Пропоную руку

І обійми вам.

Розкажу пікантне

За-ін-три-гу-ю,

Всі пишаються таким друзякою.

Людям радий слугувати

Безкоштовно посміхнусь,

Та для вас це гроші,

Має все завжди свою ціну.

Кращий господар,

Геть покинте сум!

Радий я звільнити вас

Від пари су.

Розбавлю вино,

Добавлю ваги,

Підберу монетки,

Коли хтось п'яний.

Кожен мене поважає,

Для усіх я кращий друг,

І роблю, що хочу, Боже!

Я візьму у них грошву!

THENARDIER & CHORUS

Кращий господар

Ловить погляд ваш,

Кожен перехожий

Скоро буде наш.

Раб для бідняків,

Ключник для панів,

Втішник і філософ

І друг на віки.

Хто ж найкращий для розмови,

Хто жилет для ваших сліз?

THENARDIER

Та тримай кишені, Боже!

Обдеру я вас до риз!

Входьте, Мосьє!

Зніміть цю ношу

Скиньте взуття

І відпочиньте, прошу!

Цілу тонну важить.

Мандри? Хай їм грець!

Спробуємо з вами

Здути гаманець.

Ось печеня з гуски,

М'ясо на столі.

Все добре, поки буду

За-до-во-ле-ний.

Їжа просто смак,

Як для короля!

В м'ясорубці провернеш -

І вже теля!

Нирки від коня,

Печінку кота,

Пустимо на ковбасу

І - красота!

Радо я гостей зустріну,

Шлюбний номер зайнятий.

В нас розумні ціни,

Плюс ще трохи зверху за спокій.

Візьмемо за бліх,

За мишей разом,

Два відсотка - погляди у дзеркало.

Трохи тут відріж,

Та з оцим шматком,

Три відсотка - сон

З зачиненим вікном.

Коли справа йде про ціни,

Стільки трюків знає він.

Все стає дорожче,

Частки і шматочки, Боже!

Як зростає обсяг цін!

THENARDIER AND CHORUS

Кращий господар

Ловить погляд ваш.

Кожен перехожий

Скоро буде наш.

Раб для бідняків,

Ключник для панів,

Втішник і філософ

І друг на віки.

Хто ж найкращий для розмови,

Хто готовий все віддать?

THENARDIER

Купка ідіотів, Боже!

Як же просто їх щипать!

MME. THENARDIER

Я мріяла,

Що в мене буде принц,

Та Боже ж мій,

Ви бачите цей... шприц?

Кращий господар? -

Й не плюну туди.

Втішник і філософ? -

Лайно на віки!

Хитрий дрібний мозок,

І Вольтера вчить.

Дума, що любовник -

Він почне і спить.

Що за дикий жарт природи

Звів мене із ним разом?

Боже, скільки втерплю

Жити з цим притрушеним дурком?

THENARDIER & CHORUS

Кращий господар

MME. THENARDIER

Кращий на словах!

THENARDIER & CHORUS

Втішник і філософ

MME. THENARDIER

Тричі ха-ха-ха!

THENARDIER & CHORUS

Раб для бідняків,

Ключник для панів,

MME. THENARDIER

Підлабузник, і брехун, і лицемір!

THENARDIER & CHORUS

Підіймай за господаря!

І дружину - справжній дар!

THENARDIER

Кожен підійма! Я рад!

MME. THENARDIER

Краще підійми свій зад!

ALL

Кожен келиха підняв,

Будьмо, кращий господар!

• Artist:Les Misérables (Musical)