Matalii ja mustii [English translation]

So us young girls let’s do some singing

so that others can hear us too.

So that the village boys don’t think

we are all dumb.

If sorrow comes along I’ll throw it away

but pleasure I will take with me.

Everywhere I’ll see a pretty boy

I’ll sleep over at his house.

So this is how

the best village boys are like?

Like pigs in front of the drying house

they push each other.

And so are those boys just like they

just came out from behind the stove

She who will have any of those boys is

completely mad.

The village boys should be put into a

tiny hole and

squeezed with pincers

and banged with a hammer

These village girls are not

pretty at all

The girls in our home village are

beautiful like in a painting.

These village girls

are small and fat

short and black

as tar glimps.

These village girls are

short and black ones

The crows in our village

are just like them.

But I’m the little girl

little as a cat

And I wouldn’t stay anywhere else

than in boy’s room

They say it’s a sin

and I guess it indeed is a sin

When you start making out with

that wild boy

Ui ui ui…

I loved you some and

I loved other some too

I just was playing around when I hugged

and kissed you

My boyfriend thought that I was longing for him

No such thoughts at all!

I had a new boyfriend already at sight

before I dumped the old one

Don’t be sad

don’t worry you poor boy

I’ll make a nice wife for you

drunk and lazy one

My boyfriend is blaming me

for heavy drinking

But I’ll be too tired to hug him

if I keep drinking water like pikes do

Oh there comes a pretty boy

oh poor him

'cause he can't make up his mind who to choose

'cause there's so many of us.

Ui ui ui ui ui ui ui...

• Artist:Värttinä