Mi dispiace [Portuguese translation]

Mamãe, eu sonhei que bateste ã minha porta

e, um pouquinho perplexa, te levaste os oculos

mais pra me observar melhora e pra primeira vez

senti que sentiste que não som os mesmos

e, abraçando-me, te maravilhaste

que eu seja assim triste e não me seja resignada

Hà quanto tempo que não te abraçava

e, em silêncio, disse com a voice baixa...eu sinto muito!

Mais foi bastante aquel ruido pra me levantar

pra me fazer chorar e pra me fazer voltar

ã minha infancia e ãos tudos aqueles dias perdidos

onde, de verão, o céu aconteva em mar

e eu, com as minhas bonecas, escutava

as fabulas que você me contava com a voice baixa

e, quando em tos braços, me pegava no sono

sem saber que eu era feliz

Mais na idade de dezesseis, eu me trasformei

e agora me via como fui então

e me senti sozinha e desesperada

porque não era mais a filha que queria

e terminao nossa confiança

O falar que era uma ajuda

Eu me ocultei em uma fria impaciente

e haverias lamentado o filho que não tinhas

Passei os dias fora de casa

não suportava os tinhos discursos

e acontecei enciumada

porque eras mas linda e grande e inabordavel

me dei um sonho

atirei meu coração na uma garafa em mar

e perdi a memoria, não tendo coragem

porque era envergonhada de ser a tinha filha!

Mais não bates ã minha porta e em vão

eu tengo um sonho que não posso realizar

porque tengo a mente cheia de nada

porque o orgulho não quer perdoar

pois se baterias pra valer ã minha porta

não falarei

me falarias com o olhar severo

e eu me sintiria uma otra vez sozinha

então te hei escrito esta carta perplexa

pra ter um pouquinho de paz

e não pra me desculpar em tempo

mais pra te dizer mamãe...eu sinto muito!

não è verdade mas que eu sou envergonhada de voce

e a minha alma, eu o sinto, se parace com voce

eu atenderei com paciencia um otro sonho

eu te quero, mamãe, escreve-me... a tinha filha

• Artist:Laura Pausini
• Album:Le Cose Che Vivi (1996)