みらいよそうズ [Mirai Yosouzu] [English translation]

I'll lend a hand. Jumping to 2100, what?

Life-extension treatment dreaming of eternity, surveying the world from bed

In my left hand an IV, in my right a remote

One button that can do anything. Worried me: miserable and kind

Grandkids and great-grandkids died long ago

Wife and son, wishing for my happiness, died too

I've been thinking recently,

With your loved ones around, closing your eyes into infinity, everyone around is sad but

Actually isn't that the best kind of happiness?

Living until today with your friends and family gone

With one 14 years 8 months old dog

Paying attention to my health now is nonsensical nurse

Not my problem I laugh routinely. Watching the future from this crap

Again I think, "What even is eternity?"

Facing the direction of the future with both hands, I open the window

"But wait, which way is the future?" I struggle to see

Anyway, at this moment the second hand isn't stopping

Is this already the near future? Unbelievable but

When I look at my wrinkled palm, reality and my eyes meet

Look away, No matter where

Time has flowed, I am myself

Flipping through the album

By now everyone is scattered and dried up

To wet my throat I draw a map predicting the future

Unknown scenery as far as the eye can see

Hey, hold your breath

Death is definitely knocking at the door to my past

Don't open it, just like that, only the sky's blue is like that

Modern times have developed faster than expected

Loneliness also seems to be strangely increasing

Restlessly my legs won't stop

Modern people, going back and forth, person by person by person, to an awful awful awful reception

That chased child and child and children

Is stopped at the crosswalk on red

Even if you didn't see it before, legs won't stop

Watch the unstoppable clock, it's ok not to hurry

If we breath together it'll be alright

Th, feeling of a warm hand, asking after my fertilizing grandma

Society's a vicious circle. Can't run to waste too early. Brittle logic

Enough, high high, not like a long, long, long life is an instant so, it's ok? No.

A stranger's eyes that looked as if they weren't watching the future

Look away, No matter where

The second hand's been, I am myself

Flipping through the album

By now everyone is scattered and dried up

To wet my throat I draw a map predicting the future

[Repeat]

• Artist:DAOKO
• Album:HYPER GIRL -向こう側の女の子-