Mon français [Chinese translation]

我已看見你跳進了人群之中

我已看見你舉起了雙手

並且為了這最後拆解行動

握緊了拳頭準備開始群起激昂

我已看見你唱著人們喜歡的歌曲

我已看見你跳著人們引領的舞蹈

用激動顫抖的神情離開了舞台

你們流著共同的汗水

並且在你們小型的露天活動裡

讓人群大聲疾呼喊的話語

還有那些跳動的音符

然而我不會選擇交換

我的法國佬是個對於

品味香醇美酒有強烈感覺的人

還有角落的小酒館，手風琴彈奏

滿園的薰衣草和紫羅蘭

我會停留掛在鬍子上1

從這位震撼我的人

這些歌曲含蓄或幼稚

這重點就是你

有著虛假尷尬的笑容

賽爾特雷吉亞2他皺褶的皮膚

喬治穆斯塔基3他的自由

我會在加弗洛什4上跳華爾茲

在燈籠下如果我發現繩子可沿線而上

但我已經愛上了

會讓自己攀附重重的障礙

成為那個將你的舞台從地球上分開的人

感覺自己就在中間

有節奏跳進來

或多或少

我已聽見你到來的聲音5

我承可你的那些話語

令人興奮的是你的雙手

滿足我直到未來

你們流著共同的汗水

並且在你們小型的露天活動裡

讓人群大聲疾呼喊的話語

還有那些跳動的音符

然而我不會選擇交換

我的法國佬是個對於

品味香醇美酒有強烈感覺的人

還有角落的小酒館，手風琴彈奏

滿園的薰衣草和紫羅蘭

這是在樹下的白葡萄酒宴

在我的音樂聲中功成身退退

而我, 在傍晚時分開始玩耍

也就是當太陽消失的時候

會讓自己攀附重重的障礙

成為那個將你的舞台從地球上分開的人

我已聽見你到來的聲音

我承可你的那些話語

我們會流著共同的汗水

在我們小型的露天活動裡

讓人群大聲疾呼喊的話語

還有那些跳動的音符

1. La Moustache 描述中年危機的故事 https://en.wikipedia.org/wiki/La_Moustache 2. Serge Reggiani https://en.wikipedia.org/wiki/Serge_Reggiani 3. Georges Moustaki https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Moustaki 4. Gavroche https://en.wikipedia.org/wiki/Gavroche 5. lit."你的腳踩在地上的聲音"

• Artist:Leïla Huissoud
• Album:L'ombre