My Ordinary Life [Greek translation]

Μου λένε να το κρατήσω απλό, τους λέω να το πάρουν με το μαλακό

Ταΐζω και ποτίζω μια ιδέα, ώστε να την αφήσω να αναπτυχθεί

Τους λέω να χαλαρώσουν, γελούν και μου λένε όχι

Είναι εντάξει αλλά δεν τους βλέπω να γελούν με τα χρήματά μου

Μου φτύνουν γεγονότα, εγώ φτύνω μουσικά κομμάτια, με πιάνεις;

Δημιουργώ χρυσό από τα κομμάτια μου, ξέρω ότι δεν μπορείς να με ανταγωνιστείς

Μου λένε ότι ο Ιησούς περπατά, τους λέω τα χρήματα μιλάν

Τα κοσμήματα1 με έκαναν να κρυώσω/χαλαρώσω2, γιατί ζω σε ένα παγοκιβώτιο

Μου λένε ότι κοιμάμαι, λέω ότι είμαι ξύπνιος

Τα κομμάτια είναι καυτά και έτοιμα, οπότε με φωνάζουν κύριο Easy-Bake3

Λένε ότι το γρασίδι είναι πιο πράσινο4, πιστεύω ότι το γρασίδι μου είναι γαμάτο5

Οδηγώ μεθυσμένος με άδειο ντεπόζιτο προς στην τράπεζα

Με νοιώθεις; Ρίξτε μια ματιά μέσα στο μυαλό μου

Οι άνθρωποι είναι πάντα διαφορετικοί αλλά η αίσθηση είναι πάντα η ίδια

Αυτός είναι ο πραγματικός μου εαυτός. Άνοιξε τη σαμπάνια

Οι haters6 θέλουν να με πληγώσουν και γελάω με τον πόνο

Μένω ακίνητος, τα μάτια κλειστά

Απλά αφήνω τον κόσμο να με προσπεράσει

Παυσίπονα, ωραία ρούχα

Αν πέσω νομίζω ότι θα πετάξω

Άγγιξέ με, Μίδα

Κάνε με μέρος του σχεδίου σου

Κανένας για να μας καθοδηγήσει

Νιώθω φόβο για τελευταία φορά

Μου λένε ότι είμαι ξεχωριστός, χαμογελάω και κουνάω το κεφάλι μου

Θα τους δώσω ιστορίες για να πουν στους φίλους για τα πράγματα που είπα

Μου λένε ότι είμαι τόσο ταπεινός, λέω ότι κοκκινίζω

Με αφήνουν να τους λέω ψέματα και δεν αισθάνομαι ότι έχουν περιπλανηθεί

Μου δίνουν τόσα πολλά, χάνω επαφή με πιάνεις;

Μου σερβίρουν σε ασημένια πιατέλα7, ζητώ ένα λεπτό και απλά με αφήνουν

Μου λένε ότι είμαι θεός, έχω χαθεί μέσα στο προσωπείο

Δύο μέτρα κάτω από το έδαφος πάντα νομίζω ότι αισθάνομαι περίεργα

Ό, τι και να κάνω, δεν βλέπουν ποτέ λάθη

Φτιάχνω τόσο πολύ ψωμί8, δεν με νοιάζει που είναι απλώς ψεύτικοι

Μου λένε ότι είναι κάτω από μένα, φέρομαι σαν να είμαι από πάνω

Οι άνθρωποι αναμιγνύονται αλλά θα ήμουν χαμένος χωρίς την αγάπη τους

Μπορείς να με θεραπεύσεις; Μήπως έχω βγάλει πάρα πολλά;

Όταν γίνεσαι ανέγγιχτος δεν μπορείς να αγγίξεις

Υπάρχει ένας πραγματικός μου εαυτός; Άνοιξε τη σαμπάνια

Με πληγώνει και μόνο να σκεφτώ και δεν γουστάρω τον πόνο

Μένω ακίνητος, τα μάτια κλειστά

Απλά αφήνω τον κόσμο να με προσπεράσει

Παυσίπονα, ωραία ρούχα

Αν πέσω νομίζω ότι θα πετάξω

Άγγιξέ με, Μίδα

Κάνε με μέρος του σχεδίου σου

Κανένας για να μας καθοδηγήσει

Νιώθω φόβο για τελευταία φορά

Ξαπλώνω ακίνητος, άυπνος

Χάνοντας ύπνο ενώ χάνω το μυαλό μου

Μόνο έξαψη, καθόλου άγχος

Άφησα όλες μου τις σκέψεις πίσω

Ο κόσμος είναι, από κάτω

Τόσο ψηλά, είμαι κοντά στο θεϊκό

Σκύβω, αφήνομαι

Νιώθω φόβο για τελευταία φορά9

1. Συγκεκριμένος τύπος κοσμήματος, αυτά τα φανταχτερά που είναι γεμάτα στρας2. Εδώ κάνει λογοπαίγνio, η λέξη "Chill" σημαίνει και "κρύο" και "χαλαρός"3. Ο χαρακτήρας παράγει τραγούδια γρήγορα, γι αυτό συγκρίνει τον εαυτό του με έναν φούρνο Easy Bake (=Εύκολο ψήσιμο), ένα δημοφιλές παιχνίδι που μαγειρεύει φαγητό για παιδιά.4. Το ρητό “The grass is always greener on the other side of the fence” (Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο στην άλλη πλευρά του φράχτη) σημαίνει ότι οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι με αυτά που έχουν και ζηλεύουν αυτά που έχουν οι άλλοι.5. Αναφέρεται στην μαριχουάνα6. αυτοί που μισούν και κράζουν7. "Served on a silver platter" σημαίνει πως κάποιος δεν κάνει καθόλου κόπο και καμιά προσπάθεια για κάτι γιατί τα έχει όλα έτοιμα8. Αργκό που σημαίνει "Βγάζω χρήματα"9. Αυτή η τελευταία στροφή υπαινίσσεται πως ο χαρακτήρας αυτοκτονεί πηδώντας από ένα ύψωμα

• Artist:The Living Tombstone