На тёмной скале над шумящим Днепром... [Na tëmnoj skale nad shumâshhim Dneprom...] [Hungarian translation]

На тёмной скале над шумящим Днепром

Растёт деревцо молодое;

Деревцо моё ветер ни ночью, ни днём

Не может оставить в покое;

И, лист обрывая, ломает и гнёт,

Но с берега в волны никак не сорвёт.

Таков несчастливец, гонимый судьбой;

Хоть взяты желанья могилой,

Он должен влачить одинок под луной

Обломки сей жизни остылой;

Он должен надежды свои пережить

И с любовию в сердце бояться любить!

• Artist:Mikhail Lermontov