Ne gledaj me tako i Ne ljubi me vise [German translation]

Schau mich nicht so an und küsse mich nicht mehr

Schau mich heute Nacht nicht so an

Denn in deinem Herzen vermute ich die Liebe

Schau mich nicht so an, solange die Musik spielt

Sonst sage ich noch Dinge, über die ich mich selbst wundere

Und darum schließe deine Augen

Denn deine sind grün und schläfrig

Wie ehemals ihre

Ich bin ein Mensch ohne die Kraft

Noch einmal von vorne zu beginnen

Ich bin ein Träumer

Der geträumt hat

Nur mit einer Frau zu sein

Ich bin ein Spieler ohne Glück

Ich fürchte mich

Ich bitte dich

Geh jetzt

Und schau mich nicht so an

Und küsse mich nicht mehr

Biete mir heute Nacht nicht mehr deine Lippen an

Sonst würde ich mir wünschen, sie würden mich ewig küssen

Und rede nicht so schön

Ich glaube Lippen nicht, wenn sie am Verlieren sind

Sie haben schon Andere belogen

So werden sie auch mich belügen

Genau wie damals ihre.

• Artist:Bijelo dugme
• Album:Šta bi dao da si na mom mjestu - 1975