No One's Gonna Love You [Turkish translation]

Vücudun bir parçası kopmuş gibi görünüyor

Ya da tamamen parçalanmış gibi

Sonsuz bir düşüşte salınıyoruz

Bizler bir zamanlar var olanın yaşayan hayaletiyiz

Ama kimse, seni benden daha fazla sevmeyecek

Kimse seni benden daha fazla sevmeyecek

Ve seni gülümseten her şey

Bana hayran olacağın iyi yanımdır

Ama, onlar çok uzun sürmemeli

Sadece bitip bir diğerine geri dönmeli

Ama kimse, seni benden daha fazla sevmeyecek

Kimse seni benden daha fazla sevmeyecek

Ama birisi,

Onlar seni uyarmış olmalıydı

Bazı şeyler1 dikişlerinden ayrılmaya başladığında ve şimdi

Tamamı2 yuvarlanıyor

Bazı şeyler dikişlerinden ayrılmaya başlar ve şimdi

Eğer bazı şeyler dikişlerinden ayrılmaya başlarsa ve şimdi

O yuvarlanıyor

Sertçe.

Seni gülümseten her şey

Sen bir zamanlar var olanın yaşayan hayaletisin

Söylediğini duymak istemem

Daha iyi olmak istediğini

Ya da öyle olunca hoşuna gideceğini

Ama kimse, seni benden daha fazla sevmeyecek

Kimse seni benden daha fazla sevmeyecek

Ama birisi

Onlar seni uyarmış olmalıydı

Bazı şeyler dikişlerinden ayrılmaya başladığında ve şimdi

Tamamı yuvarlanıyor

Bazı şeyler dikişlerinden ayrılmaya başlar ve şimdi

Eğer bazı şeyler dikişlerinden ayrılmaya başlarsa ve şimdi

O yuvarlanıyor

Sertçe.

1. Direkt çeviri yapıldığında "şeyler" şeklinde düşünülebilir. Ama, "her şeyin birbirinden ayrılması" ya da "durumun işin içinden çıkılmaz bir hâl alması" anlamı taşımaktadır.2. Ayrılan şeylerin tamamından bahsediyor. Durumu pekiştirmek için kurulmuş bir cümle gibi düşünülebilir.

• Artist:Band of Horses
• Album:Cease To Begin (2007)