Notes pour trop tard [réécriture] x Le Malamour [English translation]

J’avais ton âge y a encore quelques pages

Le passage à l’âge adulte est grisant dans le virage

Devenir une femme y a pas de stage, pas de rattrapage

Je sais que tu l’as pas décidé, mais tu le portes cet héritage

Alors apprends à faire avec, rien n’est acquis vraiment

Mais n’oublie pas d’être une femme avant d’être une maman

Pense à ton arrière grand-mère qui pouvait pas décider, même pas divorcer, à peine respirer

Fais pas l’enfant gâté, rien n’est jamais gagné

Écoute, j’ai pris quelques notes

Petite, t’as le sentiment d’être différente, tu marches pas dans les clous, c’est peut-être toi qui a raison et les autres qui sont fous

Après tout qui crée les codes et les tabous?

Qui a dit que ceux qui rentraient pas dans le cadre deviendraient rien du tout

Souvent les futures génies sont mauvaises à l’école et souvent c’est les plus timides qui deviennent des idoles

Alors en classe, si le professeur te casse, te dit que t’es bonne à rien

L’ouvre pas trop ou alors ouvre la bien

T’inquiète pas si t’es petite, t’inquiète pas si t’es grosse

Les popus du collège sont les premières à devenir des cassos

Regarde pas les autres, leurs conseils à la con

Écoute ce que dit ton coeur, il a souvent raison

Apprends à t’aimer toi, t’es quelqu’un de spécial

Spécial c’est suffisant, pas besoin de la jouer original

Les petits bonheurs de la vie sont souvent les plus cools

Chanter Céline Dion à tue-tête, tu verras ça défoule

Entoure-toi bien, de gens qui t’aiment, regarde seulement ceux qui te donnent et pas ceux qui te prennent

Petite, tu as eu le temps petite

Petite, prends de l’élan, la vie c’est une course de fond, t'as besoin d’entraînement

Tu monteras des projets qui se casseront la figure, mais relève toi, trouve une échelle et escalade les murs

Tu veux devenir patronne, alors deviens patronne

Ne laisse personne te dire que t’es pas assez bonne

C’est jamais ceux qui foutent rien qui arrivent au sommet

Te compare pas aux autres, ça c’est un coup à déprimer

Tu sais, il y a pas de limite, même pas de temps, les seules limites sont les regrets que t’auras d’avoir dit: "pas maintenant"

D’avoir dit: "pas maintenant"

Écoute pas les ragots, te mêle pas des histoires

La vérité, c’est que les choses ne seront jamais toutes blanches ou noires

La vérité, c’est aussi que la vie ne sera pas toujours rose

C’est du même style de personne dont tu tomberas amoureuse, tu sais?

Le style de personne qui te rendra malheureuse

S’il te fout une claque, faudra que tu te fasses la malle

S’il te touche alors que tu veux pas, faudra pas que tu trouves ça normal

L’amour et la violence ne font pas bon ménage, surtout laisse rien passer, pour pas tomber dans l’engrenage

Il n’y a pas d’exception, pas d’excuses, c’est que du mytho

Une fois, deux fois, trois fois, n’attends pas celle de trop

N’aie pas peur d’en parler, n’aie pas peur de le dire

Fais moi confiance, c’est en parlant qu’on commence à guérir

Et y a pas que les gestes qui feront des dégâts

Les mots seront comme des balles qui resteront bloquées en toi

Laisse personne croire que c’est de ta faute, que tu as mérité la violence

Stoppe l’influence, qu’elle qu’elle soit des gens toxiques qui évolueront près de toi

Tu es trop forte, tu es trop belle, tu es trop importante

Tu es trop forte, tu es trop belle, trop importante

Alors…

N’aie plus honte, il faut que tu saches assez

De toutes les plaies que l’on cache

Et de tous les cris que l’on garde en soi

Tout ce mal qu’on se fait par amour

Adieu le malamour, le malamour

Souvenir des coups qu’on prend pour des caresses

Adieu le malamour, le malamour

C’est un amour aveugle et sourd qui blesse

Adieu le malamour, le malamour

Souvenir des coups qu’on prend pour des caresses

Adieu le malamour, le malamour

C’est un amour aveugle et sourd qui blesse

• Artist:Barbara Pravi