Nous souviendrons-nous ? [Finnish translation]

Niille1 jotka katsovat alentuen minun elämääni

Tiedän

Että minun täytyy jättää heille hyvästit vielä

Jonakin päivänä

Elämämme ovat vesivärikyyneliä

Olemme sidoksissa meihin itseemme vain

Jos uskoni menee

Meihin, kaikkeen

Enpä vaikuta siihen

Ei rukoustakaan

Jokaisella askelellamme

Kaikki askarruttaa2

Muistummeko mieleemme

Niille jotka ovat ylläpitäneet minun elämääni

Pidän

Vain pitkän, lumen puuteroiman yksinpuhelun

Ei likene muuta

Elämämme kuluvat päivittäin kuiviin valuvat

Olemme sidoksissa meihin itseemme vain

1. kyse ihmishengistä, ihmisistä (ja niiden elämästä), "elämille" ei oikein tunnu istuvan, "hengille" kuulosti myös hiukka oudolta2. mieluummin ehkä näin, koska "epäilen kaikkea" voi merkitä suomessa samaa kuin "je soupçonne tout" (siis kuten epäillä jotakuta rikoksesta), mitä tässä ei tarkoiteta, eikä douter-verbi yleensäkään

• Artist:Mylène Farmer
• Album:L'Autre (1991)