Нюркина Песня [Nyurkina Pesnya] [Slovenian translation]

Razgrnila je deklica cunje po tleh

Razmetala karte križe po kotih

Izgubila je deklica veselje spomladi

Pozabila uhane pa ogrlice na obiskih

Po očeh bodečim prahom bela luč

Po ušesih neubranim gostolenjem bela pesem

Po poljih luknjastim šalom beli sneg

Zjutraj1 utrujenim moljem bele sanje2

Z babjo resnico se je obrnil zid3

Razjokala, razzibala se je tišina

Po tujih preprostih besedah, kot po rokah

Po podstavljenih nogah, po glavah

V razpokanem kozarcu pa stari čaj

Ni bilo dovolj za zagon starih dejavnosti

Fotografije so tam, zvezdice in sanje

Kako narediti, da bi vsem bilo dobro

Vse, kar je bilo, vse, česar se je sama spominjala

Je mačkon z okenske police z repom pometel

Ženini so prinašali konjak

Ženini so razlagali, kaj in kako4

Kdor sedi pod oknom - ga odslavljaj

Ponoči se je mraz razpršil5 z Obi6

Čim pogosteje se spominjaj svojega sončka

Ni to veter, ki vejo sklanja7

Ni to hrast, ki šumi8

1. dobesedno - "Po jutrih"2. Ali pa "beli spanec"3. Zid je postal babja resnica; zid se je obrnil in njegova druga stran je postala babja resnica4. Možen, čeprav malo verjeten prevod je tudi "kaj koliko stane"5. Ali "razhitel"6. Ob je večja reka v Zahodni Sibiriji, nekateri jo štejejo za eno reko skupaj z Irtišem. Ob njej ležijo taka mesta, kot Barnaul, Novosibirsk, Salehard, Sugurt.7. Verz iz stare ruske pesmi, povezava je v kometarju8. Gl. opombo 6

• Artist:Yanka Dyagileva