Όταν θα φεύγεις [Otan Tha Fevgeis] [English translation]

When you talk about separation

look me into my eyes,

in order to remember the heart,

that you broke it into pieces

When you’ll be leaning, turn the glance

and look me for the last time

and maybe I believe again in a lie

that you’ll return again in the past.

Love that you brought light in my dreams.

you became knife deep within me

and the bitter silence of the separation, my heart

doesn’t bear it.

Like the wine in the glass I end now,

how can I stop tonight the time,

you leave and it has been left alone in the street.

freeze.

And in the farewell,

to kiss me to the mouth,

to remember the heart

the still loves you!

When you’ll leave at the edge of the eye

look how the tear flows slowly,

and maybe if you search in the bottom of the heart

to find me again beside you.

Love that you brought light in my dreams.

you became knife deep within me

and the bitter silence of the separation, my heart

doesn’t bear it.

Like the wine in the glass I end now,

how can I stop tonight the time,

you leave and it has been left alone in the street.

freeze.

• Artist:Yiannis Ploutarhos
• Album:Πάει λίγος καιρός - 2003