Päivänsäde ja menninkäinen [Tongan translation]

'E kapau na'e 'osi 'e he La'a hono fekau

Ko e huelo faka'osi 'o e La'a

Ko ia kuo liaki 'a e toufefine ki ha momeniti pe

Kuo a'u he 'efi'afi ki he faliki

Ha huelo 'o e maama mo e kapakau koula

'Oku ne puna kimui 'iate ia.

Ka ne sio pe 'a e feli vao hono ha'u

Kuo hiki ia mei he hono ana

Sio 'atu, ko ha feli vao kimui he nenefu

'E 'ikai ke mo'ui ia 'i Mamani.

Naa na sio 'atu 'akinaua kita

Ko e feli vao 'i hono fatafata

Ongo'i ha afi matamatakehe

Pehe 'e ia, "'Oku ke tutu 'eku mata,

Kae 'ikai 'i he mo'ui ni

Naa ku sio ha me'a 'oku faka'ofo 'aupito!"

'E 'ikai tokanga 'e kapau kui au ho'o ngingila

'Oku faingofua ke 'ofo 'i he po'uli

Ha'u aa mo au, pea teu fakaha 'atu kiate koe 'a e hala ki hoku api ko e ana.

Pea teu 'ave koe fakatautau ki hoku 'ofa'anga!"

Kae pehe 'a e huelo 'o e maama kiate ia, "'E Nome,

'E to'o 'eku mo'ui 'e he popou'uli

Pea 'oku 'ikai anga au ke mate

'Oku pau keu liaki 'a e momeniti ni

'E kapau 'ikai teu puna fakato'oto'o ki he maama

'E 'ikai teu mo'ui ki ha momeniti!"

Pea 'alu he huelo 'o e maama faka'ofo'ofa, kae ki 'anaini

Kuo lue tokotaha pe 'e he feli vao

Ne 'ofo 'e fefe 'oku hoko 'atu ha taha 'iate taua 'a e tamasi'i 'o e maama

Pea anga he taha ki he po'uli.

• Artist:Tapio Rautavaara