Pictures of You [Croatian translation]

Toliko dugo gledao sam u ove tvoje slike,

da sam gotovo povjerovao da su stvarne.

Živio sam toliko dugo sa mojim slikama o tebi,

da sam gotovo vjerovao da te slike su

sve što mogu osjetiti.

Prisjećam se..

ti stojiš mirno na kiši,

dok ja trčim tvom srcu da mu budem blizu.

I poljubili smo se dok nebo se rušilo.

Držim te blizu,

kao što uvijek sam te držao blizu dok si se bojala.

Prisjećam se..

ti lagano trčiš kroz noć,

bila si veća i svjetlija i šira nego snijeg.

I vrištala si na one koji misle da su bolji nego što jesu..

vrištala si na nebo,

i napokon si našla svu svoju hrabrost,

da pustiš sve da ide..

Prisjećam se..

ti pala si u moje naručje,

plačući za smrt svojeg srca.

Bila si kristal,

tako poseban,

izgubljen u hladnoći.

Bila si uvijek tako izgubljena u mraku.

Prisjećam se..

tebe, kakva si nekada bila..

mirne savjesti,

bila si svi anđeli,

toliko puno više od svega.

Izdrži još posljednji put, tada iščezni tiho..

Otvaram oči,

ali nikada nisam vidio ništa.

Kada bih samo smislio prave riječi,

mogao bih se zadržati na tvom srcu.

Kada bih samo smislio prave riječi,

ne bi se raspadale..

Sve moje slike o tebi.

Gledajući toliko dugo u ove tvoje slike,

ali nikada se nisam zadržao na tvom srcu.

U potrazi toliko dugo za riječima koje bi bile istinite,

ali uvijek se samo raspadnu…

Moje slike o tebi.

Nema ničega na svijetu

što sam ikada želio više..

nego da te osjetim duboko u svom srcu.

Nema ničega na svijetu

što sam ikada želio više..

nego da nikada ne osjetim raspadanje..

svih mojih slika o tebi.

• Artist:The Cure
• Album:Disintegration (1989)