Rime of the Ancient Mariner [French translation]

Écoutez l'histoire du vieux marin

Regardez ses yeux alors qu'il arrête l'un des trois

Il hypnotise l'un des invités des noces

Reste ici et écoute les cauchemars de la Mer

Et la musique continue, alors que passe la mariée

Pris sous le charme et le Marin raconte son histoire

Poussé au Sud vers les terres de neige et de glace

Vers un endroit où jamais personne n'est allé

Au travers du brouillard givrant vole l'albatros

Salué au nom de Dieu

Espérant qu'il apporte la chance

Et le bateau fait voile, retournant vers le Nord

Au travers du brouillard et de la glace

Et l'albatros le suit

Le marin tue l'oiseau de bon augure

Ses compagnons se révoltent contre ce qu'il a fait

Mais quand le brouillard s'éclaircit

Ils lui donnent raison

Et se rendent ainsi complices du crime

Faisant voile sans répit vers le Nord

À travers la mer

Faisant voile sans répit

Jusqu'à ce que tout se calme

L'albatros commence sa vengeance

Une malédiction terrible, il n'y a plus d'eau potable

Ses compagnons accusent le Marin

De cette malchance

et autour de son cou, suspendent l'oiseau mort

Et la malédiction se poursuit sans répit

Sur la mer

Et la malédiction se poursuit sans répit

Pour eux et moi

« Durant des jours et des jours,

Nous restâmes figés, sans un souffle, sans un

Mouvement, immobiles autant qu'en peinture

Un vaisseau figuré sur un océan peint.

De l'eau, de l'eau de toutes parts, et toutes

Nos planches, de chaleur, se contractaient

De l'eau, de l'eau de toutes parts,

Et pas la moindre goutte

Que nous puissions boire. »

Là-bas, lance le Marin

Là-bas il y a un bateau à l'horizon

Mais comment peut-il avancer

Sans vent dans ses voiles ni courant ?

Regardez... vers nous il s'avance

Vers nous il approche, sorti du soleil

Regardez... il n'a pas d'équipage

Il n'y a pas de vie, attendez il y en a deux

La Mort et la Vie en la Mort

Elles lancent le dé pour l'équipage

Elle gagne le Marin

Et il lui appartient désormais

Alors... l'équipage un par un

Ils s'écroulent morts, deux cents hommes

Elle… Elle la Vie en la Mort

Elle le laisse vivre, son élu

« L'un après l'autre, sous cette Lune

Escortée d'une étoile,

Sans avoir le temps de gémir ou de soupirer

Chacun d'eux vers moi tourna son visage

Empreint d'une abominable angoisse,

Et d'un seul regard me maudit.

Quatre fois cinquante hommes,

Jusqu'alors vivants,

(Je n'entendis ni soupirs, ni gémissements)

Lourdement, avec un bruit sourd,

Masses sans vie,

S'écroulèrent l'un après l'autre."

La malédiction vit dans leurs yeux

Le Marin souhaitait pouvoir mourir

Ainsi que les créatures de la mer

Mais elles continuaient à vivre, et lui aussi

Et à la lumière de la lune

Il pria pour leur beauté et non leur ruine

Avec cœur il les bénit

Créatures de Dieu toutes ensemble aussi

Alors le sort commence à se rompre

L'albatros tombe de son cou

Coule comme du plomb dans la Mer

Puis en torrents arrive la pluie

Entendez les râles

Des marins morts depuis longtemps

Regardez-les remuer et se lever

Des corps soulevés par de bons esprits

Aucun ne parle et leur yeux sont sans vie

Mais la vengeance n'est pas terminée

La pénitence reprend

Jeté en transe et le cauchemar se poursuit

Maintenant la malédiction est enfin levée

Et le marin aperçoit son pays

Les esprits quittent les corps sans vie

Forment leur propre lumière

Et le Marin se retrouve seul

Puis un bateau vogua vers lui

C'était une joie à laquelle il ne pouvait croire

Le navire du Pilote, son fils et l'ermite

La pénitence de la vie allait s'abattre sur lui

Et le bateau coula comme du plomb dans la mer

Et l'ermite absout le marin de ses péchés

Le Marin est obligé de raconter son histoire

De raconter son histoire où qu'il aille

Afin d'enseigner la parole de Dieu

Par son propre exemple

Que nous devons chérir

Toutes les choses que Dieu a créées

Et l'invité des noces est un homme

À la fois plus triste et plus sage

Et l'histoire se poursuit à l'infini...

• Artist:Iron Maiden
• Album:Powerslave