Rura Barnið [Dutch translation]

Wieg, wieg het kind,

De kwaadaardige1 staat in ijzers2

De moeder zit graan te dorsen

De vader blaast op de lure-hoorn3

De zuster naait kleding voor het kind

Wil het kind niet zwijgen

Neem een been

Sla tegen de muur4

Zo zal het kind zwijgen.

1. Ik kan het niet terugvinden in de Faroërse woordenboeken, maar in andere vertalingen ook van Faroër-eilanders, wordt het geïnterpreteerd als kwaadaardige/Duivel. In https://www.forn-sed.no/post/rura-rura-barni%C3%B0-vugge-vugge-barnet een Deense vertaling wordt het als 'onde' 'kwaadaardige' vertaald. Deze vertaling heb ik aangehouden.2. Boeien. In folklore wordt ijzer gezien als iets dat bovennatuurlijke wezens of kwaadaardige wezens kan afschrikken of pijn doen. 3. Een Scandinavisch blaasinstrument/hoorn dat al sinds de bronstijd bekend is4. Zie de vertaling in punt 1. Daar wordt gezegd dat je je eigen hand tegen de muur moet slaan, niet het been van het kind zoals in de Engelse vertaling op deze site wordt gesuggereerd.

• Artist:Eivør
• Album:Krákan (2002)