Sä olit oikees [French translation]

Dis-moi, comment diable pourrais-je oublier,

Comment diable ce qu'il se met entre nous, c'est juste de la poésie.

Nous avons passé de bons moments, et je promets de m'en souvenir.

Une photo de nous ensemble, je la cadre.

Je ne te demande pas le monde ni la lune du ciel.

Je suis là pour toi, immobile.

Quelque chose de si lourd quand je ne peux pas te sortir de ma tête.

Les années passent et je pense quand je te verrai.

Mais ça n'arrivera probablement jamais, comment oserais-je tomber amoureux de quelqu'un de plus?

Les souvenirs reviennent, une route s'ouvre devant moi,

L'espace est le seul but des sentiments maintenant.

Parce que tu es un souvenir, une image dans mes yeux,

Et tu ne souris pas, mais tu souris d'une manière mignonne.

Et c'est la seule bonne chose sur ce film.

Je suis ton soleil et chérie, tu es l'étoile.

Tu avais raison, cette relation ne marchera pas.

Je donne tout de moi mais c'est si dur.

Tu avais raison, j'avais raison d'avoir foiré, blessé,

Et toi, d'être tombée amoureuse de quelqu'un d'autre.

Tu avais raison, tu étais la bonne pour moi et ça

Se ressent, ça fait mal de voir quand tu pars.

Tu avais raison, tu es tombée amoureuse de quelqu'un d'autre, pour la deuxième fois

Cette fois, nous le ferons de la bonne façon.

Ça a commencé avec une glace, terminé sur le canapé.

Une jolie fille vient de marcher devant moi.

Il y avait l'énergie, l'étincelle spéciale,

Chérie, tu as fait battre mon cœur pour toi.

Et je ne t'aurais jamais fait, ce que j'ai fait,

J'aurais dû dire non.

Et où serions-nous maintenant, on ne sait pas

Est-ce que les choses iraient bien ou, absolument mal,

Dans mon petit esprit, ce petit homme a probablement

Plus d'homme que dans ton homme actuel.

Et ne pas être méchant, ouais, disons salut quand nous nous rencontrons.

Mais sachez qu'ici quelqu'un aime.

Et fera tout pour toi, après des années,

Ou déjà demain. Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

J'ai fait l'erreur d'être tombé amoureux de cette jeune.

Tu avais raison, cette relation ne marchera pas.

Je te donne tout de moi mais c'est si dur.

Tu avais raison, j'avais raison d'avoir foiré, blessé,

Et toi, d'être tombée amoureuse de quelqu'un d'autre.

Tu avais raison, tu étais la bonne pour moi et ça

Se ressent, ça fait mal de voir quand tu pars.

Tu avais raison, tu es tombée amoureuse de quelqu'un d'autre, pour la deuxième fois

Cette fois, nous le ferons de la bonne façon.

J'ai vu des femmes qui se disent belles.

J'ai vu quand elles se sont ouvertes les poignets le matin.

J'ai vu des femmes, et j'apprécie, que tu sois une femme,

Une femme si différente. Ça m'attire, ça me donne le sommeil.

Comme je veux être encore une fois avec toi, chérie.

Pour t'aimer et crier à haute voix, mais qu'est-ce que je fais ici?

Tu n'es même pas là.

Tu avais raison, cette relation ne marchera pas.

Je te donne tout de moi mais c'est si dur.

Tu avais raison, j'avais raison d'avoir foiré, blessé,

Et toi, d'être tombée amoureuse de quelqu'un d'autre.

Tu avais raison, tu étais la bonne pour moi et ça

Se ressent, ça fait mal de voir quand tu pars.

Tu avais raison, tu es tombée amoureuse de quelqu'un d'autre, pour la deuxième fois

Cette fois, nous le ferons de la bonne façon.

• Artist:Mikael Gabriel
• Album:Pohjosen poika (2011)