Sari Gelin [Albanian [Gheg] translation]

Përleshem për nji dashuni

tuj ditë që me u fitu s’mundet

e dërgueme prej nji nuri përmbi

fëmije i diellit tonë t’florinjtë

Sari Gelin (nuse e florinjtë).

Për ato duer avitem

tuj ditë që s’munden me u mbajtë

i mallkuem prej fjalëve që s’mundem me i thanë

e prej magjisë sate i thyem

Sari Gelin.

E si nji trandofil

tu’u shëndrrue në gjemba

dashunia jem u ngrit

atje lart tek nuri u kthye;

çka mundem me ba dashuni?

fëmije i diellit tonë t’florinjtë

Sari Gelin.

Nji goditje prej daulleje

ende kangën tande kërkon

e jehonat do t’vazhdojnë

tuj pyet se ku m’je shkue ti

Sari Gelin.

A asht zani yt

i zanun prej erës s’malit?

tuj m’drejtu për n’asgjëkund

e n’lutje t’heshtun tuj m’tretë

Sari Gelin.

E si nji trandofil

tu’u shëndrrue në gjemba

dashunia jem u ngrit

atje lart tek nuri u kthye;

e çka mundem me ba dashuni?

fëmije i diellit tone t’florinjtë

Sari Gelin.

Saçın ucun hörməzlər

Gülü sulu dərməzlər

Sarı Gəlin

Saçın ucun hörməzlər

Gülü qönçə dərməzlər

Sarı Gəlin

Fundet e flokut tand t’gjatë

nuk janë për tu thurun;

e as sythet e luleve

për me u shkul nuk janë

moj Sari Gelin.

Bu sevda nə sevdadır

Səni mənə verməzlər

Neynim aman, aman

Neynim aman, aman

Sarı Gəlin

Ç’lloj dashunie m’asht kjo?

Ata s’dojnë që ty me m’dhanë

Oh, çka mundem me ba?

Oh, çka m’duhet me ba?

Moj Sari Gelin.

I kthyem tek nuri atje lart

çka mundem me ba dashuni?

Fëmije i diellit tonë t’florinjtë

Sari Gelin.

• Artist:Sami Yusuf