さよならごっこ [Sayonara gokko] [Portuguese translation]

Melancolia se espalha com o vento,

e o mesmo colhe as sombras.

Os nossos passos inquietos

nos avisam de nossa ignorância.

Eu ainda me perco quando vejo a profundidade de seus olhos.

Nós tinhamos esperanças, não tínhamos? Sobre o que nos aguarda?

Nós rimos e brincamos porque a estrada é escura

E nós temos que acendê-la, não temos?

Eu estou acostumado a fingir dizer adeus,

e ainda assim eu chorei assim que acenei.

Nossa tristeza vermelha está

acabando. Acabando. E então a noite cai.

Mesmo que seja inevitável que chegue o amanhã,

eu não disse que iria querer vivê-lo.

Mesmo que eu esteja melhor desistindo, continuo sonhando

com o futuro. O futuro. E a culpa é sua.

Precisando suceder em algo, me penduro na lua crescente.

Mas até mesmo no caminho escuro, ela brilha em suas costas.

Já está na hora de acreditar, sem mencionar os outros.

Se ainda assim o caminho for o mesmo, não teremos mais motivos para fugir.

Quando tudo acabar, se você for precisar de alguém,

alguém está aqui, não é? Eu estou aqui, não estou?

Eu estou acostumado a fingir dizer adeus,

e ainda assim eu chorei assim que acenei.

Nossa tristeza vermelha está

acabando. Acabando. E então a noite cai.

Se houvesse amor desde o começo,

eu não precisaria de nenhuma confirmação.

Porque lhe encontrar também foi o meu destino,

eu sinto. Eu sinto. O colar de seu coração.

Se estiver muito pesado, eu carregarei o peso em minhas costas.

Se doer demais, iremos compartilhar a dor.

Mas até que venha a sua profecia,

eu não vou mais conseguir lhe ajudar.

Mesmo tendo nos separado tantas vezes, tudo continua tão triste.

"Vamos fingir nos separar.

Vamos brincar de dizer adeus.

Nós vamos nos encontrar algum dia.

Vamos brincar de enganar a nós mesmos.

Nós vamos nos encontrar algum dia."

Eu estou acostumado a fingir dizer adeus,

e ainda assim eu chorei assim que acenei.

Nossa mentira vermelha está

acabando. Acabando. E então chega o amanhã.

Dizer que nós nos separamos

por um momento parece algo tão familiar.

Chamar isso de resignação deixaria minha consciência pesada.

Destino. Destino. Assim você chamava.

• Artist:Amazarashi