さよならの夏 [Sayounara no Natsu] [French translation]

Sur la mer luisante, le bateau embrumé

Envoie le sifflet des adieux et s'en va

Si je descends de la passerelle bancale maintenant

Je te retrouverai p-ê dans le vent aux couleurs d'été

Mon amour, tu entends cette mélodie

Veux-tu que je la chante haut ou bas ?

Mon amour, tu vois cette mouette

Va-t-elle voler plus haut ou plus bas ?

Si je lance un appel dans le crépuscule

Peut-être, mon cher et tendre, que je te trouverai

Les arbres du front du mer, agités par le vent

Projettent l'ombre des adieux

Sur la girouette de la vieille chapelle.

Peut-être verrai-je les rues aux couleurs d'été

Mon amour d'hier, tu vois ces larmes

Quand vont-elles enfin sécher ?

Mon amour de demain, tu entends ce refrain

C'est un mot qui ne finit jamais

Si nous nous retrouvons dans le crépuscule

Peut-être me prendras-tu dans les bras

• Artist:Ryoko Moriyama