Scimmia [Sicilian translation]

Il primo buco l'ho fatto una sera

A casa di un amico, così per provare

E mi ricordo che avevo un po' paura

C'è molta violenza in un ago nelle vene

Ma in un attimo, una fitta di dolore

Un secondo ad aspettare

Poi un'onda dolce di calore

Quasi come nell'amore

E poi mi son lasciato andare

Completamente rilassato

In un benessere artificiale

Come mai avevo provato

Ma poi a casa me lo son giurato

Che io no, non ci sarei cascato

“Io la imparerò ad usare

Mi saprò gestire, non mi farò fregare"

Ma ci continuavo a pensare

Non mi usciva dalla mente

E man mano che passava il tempo

Diventava la cosa più importante

"E poi non me ne frega niente

Di quello che dice la gente

Tanto siamo tutti assuefatti e di cosa

Non importa niente"

E continuavo ad aumentare

Mi facevo quasi tutte le sere

E appena fatto mi scoprivo a temere

Di non riuscirne più a trovare

E poi ore, ore e ore

Fuori da una farmacia ad aspettare

E quello stronzo del dottore

Che non me ne vuole dare

Ma a lui che cazzo gliene frega

Ah, ma un giorno me la paga!

Un giorno passo con un sasso

E gli faccio la vetrina nuova

...e dai, prestami una fiala

È da sei ore che mi sbatto

Se non mi faccio uno stenolo stasera

Lo sai, divento matto

Poi per due anni non ho quasi fatto altro

Non ho suonato, non ho fatto l'amore

Tiravo il tempo tra un buco all'altro

In giro a sbattermi o in casa a dormire

Ma una mattina mi sono chiesto:

"Come andrà a finire?

Andare avanti, finire in galera

Magari anche morire

E poi così non può durare

Sta diventando quasi come un lavoro

Otto ore in giro a sbattermi

Ma oramai sballo poco anche con l'"ero"

E poi sto perdendo tempo

E sprecando quello che ho dentro

Io così non sto crescendo

Mi brucio, ma mi sto spegnendo

E smettere non è poi così difficile

Non fa neanche tanto male

Basta un po' di cura e di comprensione

Magari un po' di metadone

E fuori c'è tutto un mondo da scoprire

Sul quale si può intervenire

E se tieni duro sei mesi, vedrai

Che poi non ci ripenserai quasi mai

• Artist:Eugenio Finardi
• Album:Diesel (1977)