So Near and Yet So Far [French translation]

Si près et pourtant si loin, je suis là mais pas toi,

L'amour peut être une route si solitaire

Quand on quitte celle qu'on aime.

Si près et pourtant si loin, je suis là mais pas toi,

Je pleure mais tu ne fais que te moquer de ma peine,

Je ne te reverrai plus jamais.

La voiture qui nous a apporté la joie m'emporte vers la solitude,

Je devais te quitter

Quand je revois des scènes si familières qui firent un jour parties de mes rêves,

Quand je te croyais,

Pourquoi est-ce que je continue à penser à toi ? J'aurai préféré ne jamais t'aimer.

Si près et pourtant si loin, je suis là mais pas toi,

L'amour peut être une route si solitaire

Quand on quitte celle qu'on aime.

Si près et pourtant si loin, je suis là mais pas toi,

Je pleure mais tu ne fais que te moquer de ma peine,

Je ne te reverrai plus jamais.

La radio ne fait que grésiller encore et encore, pourquoi joue-t-elle ta chanson préférée en boucle ?

J'ai appris à la détester,

Et en déambulant j'attire le regard des amants qui ne savent pas encore que l'amour

Est bien trop surestimé.

L'amour est quelque chose qui peut te faire mal, et seuls les souvenirs ne t’abandonneront pas.

Si près et pourtant si loin, je suis là mais pas toi,

L'amour peut être une route si solitaire

Quand on quitte celle qu'on aime.

• Artist:Claude François
• Album:So Near and Yet So Far (1977)