sogna ragazzo sogna [French translation]

Et on te dira des mots rouges comme le sang,

Noirs comme la nuit;

Mais ce n'est pas vrai, mon fils,

Que la raison du plus fort est toujours la meilleure

Je connais des poètes

Qui déplacent des fleuves par la force de l'esprit,

Et des naviguants inifnis

Qui savent parler avec le ciel.

Ferme les yeux, mon fils,

Et ne crois qu'en ce que tu vois en toi

Serre les poings, mon fils,

Ne baisse pas les bras, à aucun moment

Protège l'amour, mon fils,

Mais ne le cahce pas sous le manteau

Parfois quelqu'un passe,

Parfois, il y a quelqu'un qui doit le voir.

Rêve, mon fils, rêve

Quand le vent se lève

Sur les chemins du coeur,

Quand un homme vit

Selon ses paroles

Ou ne vit plus;

Rêve, mon fils, rêve,

Ne le laisse pas seul contre ce monde

Ne le laisse pas errer, rêve jusqu'au bout,

Fais-le, toi aussi..

Rêve, mon fils, rêve

Quand le vent retombe ce n'est pas fini

Quand un homme meurt par la même vie

Dont tu rêvais

Rêve, mon fils, rêve

Ne change pas une ligne de ta chanson,

Ne laisse pas un train à l'arrêt à la gare,

Ne t'arrête pas...

Laisse-les fire qu'au monde

Ceux qui sont comme toi perdront toujours

Car tu as déjà gagné, je te le jure,

Et ils ne peuvent plus rien te faire

Passe un jour la main

Sur un visage de femme, passes-y les doigts

Aucun royaume n'est plus grand

Que cette petite chose qu'est la vie

Et la vie est si forte

Qu'elle traversera les murs pour se faire voir

La vie est si vraie

Qu'il semble impossible de devoir la quitter

La vie est si grande

Que quand tu seras sur le point de mourir,

Tu planteras un olivier,

Convaincu de le voir encore fleurir

Rêve, mon fils, rêve

Quand elle se retourne,

Quand elle ne revient pas,

Quand le seul pas

Qui arrêtait le coeur

Tu ne le sens plus

Rêve, mon fils, rêve,

Les jours passeront,

L'amour passera,

Les nutis passeront,

La douleur s'arrêtera,

Tu seras toujours toi...

Rêve, mon fils, rêve,

Mon petit

Dans ma mémoire,

Si souvent, il y a tellement

Dans cette histoire:

Je ne vous compte plus;

Rêve, mon fils, rêve,

Je t'ai laissé une feuille

Sur le bureau,

Il manque juste un vers

A ce poème,

Tu peux le finir, toi.

• Artist:Roberto Vecchioni