Soy pan, soy paz, soy más [French translation]

Je suis, je suis, je suis

Je suis eau, plage, ciel, maison, plante

Je suis mer, Atlantique, vent et Amérique

Je suis un tas de choses saintes

Mêlées à des choses humaines

Comme je t’explique, des choses mondaines

Je fus enfant, berceau, sein, toit, couverture

plus peur, gnome* , cri, larme, race

Ensuite se mélangèrent les mots

Ou s’échappèrent les regards

Quelque chose se passa, je ne compris rien

Allons, dis-moi, racontes-moi

Tout ce qu’à toi il t’arrive maintenant

Car sinon quand ton âme est seule elle pleure

Il faut tout sortir à l’extérieur, comme le printemps

Personne ne veut qu’à l’intérieur quelque chose se meure

Parler en se regardant dans les yeux

Sortir ce que l’on peut à l’extérieur

Pour qu’à l’intérieur naissent des choses neuves

Je suis pain, je suis paix, je suis plus, je suis celle qui est là

Je ne veux pas plus que ce que tu veux donner, ooooooh

Aujourd’hui on te donne, aujourd’hui on te reprend

Pareil qu’avec la marguerite pareil à la mer

Pareil que la vie, la vie, la vie, la vie

Allons, dis-moi, racontes-moi

Tout ce qu’à toi il t’arrive maintenant

Car sinon quand ton âme est seule elle pleure

Il faut tout sortir à l’extérieur, comme le printemps

Personne ne veut qu’à l’intérieur quelque chose se meure

Parler en se regardant dans les yeux

Sortir ce que l’on peut à l’extérieur

Pour qu’à l’intérieur naissent des choses neuves

neuves, neuves, neuves, neuves,

neuves, neuves, neuves, neuves

Allons, dis-moi, racontes-moi

Tout ce qu’à toi il t’arrive maintenant

Car sinon quand ton âme est seule elle pleure

Il faut tout sortir à l’extérieur, comme le printemps

Personne ne veut qu’à l’intérieur quelque chose se meure

Parler en se regardant dans les yeux

Sortir ce que l’on peut à l’extérieur

Pour qu’à l’intérieur naissent des choses neuves

neuves, neuves, neuves, neuves,

neuves, neuves, neuves, neuves

• Artist:Mercedes Sosa