Stadin kundi [Russian translation]

Когда впервые в жизни я открыл свои глаза

и посмотрел на этот мир,

мама сказала мне: “Смотри, сынок, это Хельсинки,

и этот город – целиком твой".

Я смотрел и восхищался, придя в такой восторг,

что чуть не пролил мимо рта свой первый глоток молока.

Но мама сказала мне: “ну-ну, сынок, покажи-ка своё умение

и выпей первую в жизни порцию молока”.

Припев:

Ой-ой да эй, тра-ля-ля,

как иногда бывает здорово попеть,

песня бодрит и согревает сердце.

Я – хельсинчанин, ой-ой-ой,

нет, не могу я не петь,

пойду-ка подниму кружку браги за счастье моего родного города.

Уже в школьные годы я продавал хельсинкские газеты,

зарабатывая каждый день по одной марке.

И ещё играл на деньги со своими приятелями,

Так и заработал я на поход в кино.

А летними вечерами приходил на берег порыбачить,

и иногда мне удавалось словить прибрежную рыбёшку.

Вся моя жизнь в то время была похожа на сон,

я никогда не забуду те годы.

Припев.

Но в пятнадцать лет я повстречал Кертту,

прекраснейшую из девушек.

Я до сих пор помню её огненные глаза,

ах, как же я восхищался ими.

Я всегда высвистывал её через окно:

“Эй, выходи, Кертту, пойдём танцевать, девочка моя!”

И хотя на ногах у меня были папины огромные ботинки,

это не мешало мне попадать в такт.

Припев.

Увидев парусники и пароходы на берегу,

я очень затосковал по морю.

По окончании школы я раздобыл длинные рабочие брюки

и нацепил их на себя.

На своём пути я повидал много разных городов,

но в душе не переставал скучать по Хельсинки.

И когда однажды ночью в Рио сеньорита поцеловала меня,

мне вспомнились хельсинкские девушки.

Припев.

• Artist:Georg Malmstén