Стою на полустаночке [Stoyu na polustanochke] [Greek translation]

Στέκομαι στην μικρή στάση (1)

με το λουλουδένιο (σε χρώματα και σχήματα) ,μικρό μου σάλι,

και δίπλα μου περνούν οι γραμμές των τρένων,

κι οι ράγες έτσι όπως προχωρούν ,

στον ορίζοντα συναντώνται (τέμνονται).

Που είστε χρόνια μου ανθηρά (2) ;

Που είστε χρόνια μου ανθηρά;

Ζούσε, στην δουλειά συνηθισμένη (στο να καταβάλει κόπο),

το κορίτσι του εργοστασίου (που δουλεύει σ’αυτό).

Μεγάλωνε σαν τα χόρτα έξω στο δρόμο.

Στην κακία δεν ανταπαντά,

στην καλοσύνη πάντα ανταποδίδει ,

μπροστά στον κόσμο και την συνείδησή της καθαρή,

μπροστά στον κόσμο και την συνείδησή της καθαρή.

Οι ρόδες όλο και γυρίζουν ,

η κλωστή υφαίνεται (για να γίνει) δαντέλα(3) ,

η ψυχή γεμάτη από ζωντάνια (4).

Τα χρόνια – σαν χιονοστιβάδα,

Όλα γκρι γίνονται (αναφορά στα γηρατειά που έρχονται) ,

Φωνάζουν στο χορό (τους υπολοίπους) , μόνο εμένα όχι .

Λάι-λάι-λάι-λάι….

Ο,τι έγινε(πέρασε), -δεν θα ξεχαστεί,

Ο,τι είναι να γίνει , - θα γίνει πραγματικότητα,

Και η άνοιξη ,εδώ και καιρό χάθηκε (5) (τελείωσε)

Και πως αυτό έγινε,

Πως όλα με μετάξι φτιάχτηκαν τριγύρω,

Η μοίρα μου, όμως,μόνο με ένα απλό (ασήμαντο) ύφασμα(6) .

Η μοίρα μου, όμως,μόνο με ένα απλό (ασήμαντο) ύφασμα .

Πρόσεξε (την), περνάει μια συνηθισμένη (απλή),

κοπέλα εργατική ( που δουλεύει στο εργοστάσιο),--

(σε σύγκριση) με τις φίλες της, σεμνή, αναντιστοίχως της ηλικίας της.

Αλλά εσύ πλησίασέ την με τρυφερότητα,

και κοίταξε στα μάτια της,

θ’ανοίξεις έναν θησαυρό , που ποτέ δεν έχεις δει.

θ’ανοίξεις έναν θησαυρό , που ποτέ δεν έχεις δει.

Στέκομαι στην μικρή στάση,

με το λουλουδένιο (σε χρώματα και σχήματα) ,μικρό μου σάλι,

και δίπλα μου περνούν οι γραμμές των τρένων,

κι οι ράγες έτσι όπως προχωρούν ,

στον ορίζοντα συναντώνται (τέμνονται).

Που είστε χρόνια μου ανθηρά ;

Που είστε χρόνια μου ανθηρά;

• Artist:Valentina Tolkunova
• Album:Стою на полустаночке (1972)