Tak mám jizvu na rtu [Croatian translation]

Prestar sam za to da bih vjerovao u revoluciju

i svoju veliku glavu teško mogu skriti pod kapuljačom

i ne prija mi kad se kuha polukuhana riža.

U prsnom džepu nosim inhalator za slučaj kakvih problema

Čini se da bi teško mogao proći kroz ušicu igle

i šumom trčim tako da me vuci ne bi stigli,

a kad bi netko od vas pitao za anđela,

imam ožiljak na usni otkad je kraj mene stajao.

Sako mi je od pepela, na kravati čađa,

moji grubi prsti ne mogu svezati uzao na čvor

i kad mi ponekad poteku suze, odmah ih progutam

i plešem samo onoliko brzo koliko svira glazba.

Moje su oči mnogo vidjele, a ruke mnogo držale

i srce stidjelo se kad je odzvanjala salva slave,

a kad bi netko od vas pitao za anđela,

onda imam ožiljak na usni otkad je kraj mene stajao.

Pričao sam s predsjednicima, sreo sam ubojice

Gol sam došao na svijet i gol ću otići

U petnaestoj sam vidio kako su pored prolazili ruski tenkovi,

a u pedesetoj pustio sam ciganki da mi gata

I prije nego me sveti Petar primi pred komisiju,

pjesnicima češke zemlje htio bih se nakloniti,

a kad bi netko od vas pitao za anđela,

onda imam ožiljak na usni otkad je kraj mene stajao.

U Parizu sam čitao rusku verziju L'Humanité,

a iz Biblije sam pak shvatio samo jednostavne rečenice

U New Yorku sam pokupio herpes s plastičnih žličica,

ali najbolja kava je u Hypernovoj* 'Kod ribica'

U marijašu* adut bacam u talon

i htio bi vidjeti kako Baník pobjeđuje Barcelonu,

a kad bi netko od vas pitao za anđela,

onda imam ožiljak na usni otkad je kraj mene stajao.

Neki ljudi imaju stvarno čudne ukuse,

ali ja, ljubavi moja, svejedno te još volim,

kada bacaš bijele vrganje na luk,

kada podižeš prst kao dirigentsku palicu.

A i kad mene vuče tamo, a tebe ponekad drugamo,

na loše stvari zbog tih dobrih zaboravljam,

a kad bi netko od vas pitao za anđela,

onda imam ožiljak na usni otkad je kraj mene stajao.

• Artist:Jaromír Nohavica