Teufelskreis [English translation]

We're all sitting here again in our big circle

We've been sitting and telling stories for a good hour

It's a lovely evening, finally here again

But suddenly I realize, I've been staring at you the whole time

I look at you and hope you don't notice me

You're talking with your friend, I see your face

And once again, it's like this: I look at you and marvel

When God created you, he must have been in a really good mood

I'd love to tell you that you're beautiful,

But to get the courage to do that,

I'd have to drink a whole lot and eventually I'd be wasted.

Then I'd go up to you and tell you, you're great,

If I were already plastered, and you wouldn't take me seriously

Such a phenomenon is called,

As far as I know, a "vicious cycle."

How do you do that, move so perfectly and confidently?

I watch you and get excited and shy.

Right now, you're running your fingers through your hair completely un-self-conscious

I've known you for so long, feels like a hundred years,

But I think that you get even prettier with each passing year

A fact that's almost a little creepy to me

Where will it all end?

You're just so wonderful

Sometimes I think you don't even realize it

And so I'd love to tell you that you're beautiful,

But to get the courage to do that,

I'd have to drink a whole lot and eventually I'd be wasted.

Then I'd go up to you and tell you, you're great,

If I were already plastered, and you wouldn't take me seriously

Such a phenomenon is called,

As far as I know, a "vicious cycle."

So you'll never come to know that I adore you

And that I find you divine, maybe even more

But I'll save us the embarrassment, and now for real:

You'll get by just fine even without my oath of love!

Yeah, yeah, yeah...

But even if I never mention it to you: I'll always be your fan!

• Artist:Wise Guys