The Dirty Glass [German translation]

Murphy, Murphy, lieber Schatz,

ich sehn' mich nun Tag und Nacht nach dir.

Dein Kummer war mein Vergnügen, deine Sorge meine Freude,

Ich fürchte, ich hab dich jetzt an Gesundheit und gute Laune verloren.1

Darcy, als ich dich traf, war ich fünf Jahre zu jung,

ein Junge außerhalb seiner Altersklasse oder so, ich könnte es jemandem erzählen.

Irgendwer, der zuhören würde und ein paar wenige, die's nicht interessiert.

Dennoch hab ich dich mit offenen Armen empfangen, meine Liebe hab ich geteilt.

Darcy, Darcy lieber Schatz

Du hast mich sterbend, weinend hier zurückgelassen,

in Whisky, Gin und halben Litern von Bier.

Ich bin auf dich hereingefallen, mein lieber Schatz.

Du hast mich ausgeschlossen und mir die Tür gewiesen.

Doch du kamst immer zurück gekrochen und hast mich um mehr angebettelt.

Ich gab dir Freundlichkeit, einen Hocker und eine Rechnung.

Dann kipptest du mir meinen Kummer in ein benutztes Glas.

Ja, du ließest ihn echt zerschlagen, mittellos und bedürftig zurück.

Weißt du, ich hab mich oft gefragt, wie er durch meine Tür gekommen ist.

Mit meines Bruders 2 neuem fälschungssicheren Ausweis.

Nun, du hast am ersten Tag, als du mich trafst, den Mund zu voll genommen.

Darcy, Darcy lieber Schatz

Du hast mich sterbend, weinend hier zurückgelassen,

in Whisky, Gin und halben Litern von Bier.

Ich bin auf dich hereingefallen, mein lieber Schatz.

Du warst nicht der erste, der mir den Hof gemacht hat, du wirst nicht der letzte sein.

Oh, ich bin sicher, dass ich das nicht war, ich weiß alles über deine Vergangenheit.

Nun hört doch den großen Macker mit seinem Piepser auf Abruf,

du hast die meisten dieser Nächte in meiner Toilettenkabine zugebracht.

Ja, du hast ihn oben gehabt, aber verließest ihn am Boden.

Kümmere dich um deinen Kram, Junge, wie sollte ich wissen,

dass er bloß ein Unhold und nichtsnutziger Schwindler war.

Nun ja, es ist alles Vergangenheit, Miststück, weil ich mich nun davongemacht hab.

Darcy, Darcy lieber Schatz

Du hast mich sterbend, weinend hier zurückgelassen,

in Whisky, Gin und halben Litern von Bier.

Ich bin auf dich hereingefallen, mein lieber Schatz.

Darcy, Darcy lieber Schatz

Du hast mich sterbend, weinend hier zurückgelassen,

in Whisky, Gin und halben Litern von Bier.

Ich bin auf dich hereingefallen, mein lieber Schatz.

Darcy, Darcy lieber Schatz

Du hast mich sterbend, weinend hier zurückgelassen,

in Whisky, Gin und halben Litern von Bier.

Ich bin auf dich hereingefallen, mein lieber Schatz.

Darcy, Darcy lieber Schatz

Du hast mich sterbend, weinend hier zurückgelassen,

in Whisky, Gin und halben Litern von Bier.

Ich bin auf dich hereingefallen, mein lieber Schatz.

Mein(e) liebe(r)

Mein(e) liebe(r) [beide im Duett]

Darcy, Darcy mein lieber Schatz

1. Kluge Köpfe behaupten, dass es sich hier um ein Gespräch zwischen einer Bar und einem ihrer ehemaligen Besucher handelt. Unter diese Prämisse machen alle weiteren Aussagen Sinn, sicherlich ohne dass man jeweils im Detail darauf eingehen müsste2. hier in der Live-Version: Kevin Procters

• Artist:Dropkick Murphys
• Album:Blackout (2003)