The Ent and the Ent-wife [German translation]

[Ent:]

Wenn der Frühling das Buchenblatt entfaltet und der Saft ist im Ast;

Wenn Licht auf die Waldblumen fällt und Wind die Stirn umspielt;

Wenn der Schritt lang und der Atem tief ist, und kräftig die Bergluft,

Komm zu mir zurück! Komm zurück zu mir und sag, mein Land ist schön!

[Ent-Frau:]

Wenn der Frühling Garten und Feld erreicht und Korn auf dem Halm ist;

Wenn die Blüte wie ein leuchtender Schnee auf dem Obstgarten liegt;

Wenn Regenschauer und Sonne auf der Erde die Luft erfüllen mit Duft,

Werde ich hier verweilen und nicht kommen, weil mein Land schön ist.

[Ent:]

Wenn Sommer liegt über der Welt liegt und in der Nacht des Goldes

Entfalten sich unter dem Dach schlafender Blätter der Bäume Träume;

Sind des Waldlands Hallen grün und kühl, und der Wind weht im Westen,

Komm zurück zu mir! Komm zurück und sag, mein Land ist das Beste!

[Ent-Frau:]

Wenn der Sommer hängende Früchte erwärmt und die Beeren bräunt;

Wenn Stroh golden ist, und weiß die Ähre, und Ernte in die Stadt kommt;

Wenn Honig träufelt, der Apfel anschwillt, weht auch der Wind im Westen,

Werde ich hier unter der Sonne verweilen, weil mein Land das Beste ist!

[Ent:]

Wenn der Winter kommt, der Winter so wild, dass er Berg und Wald tötet;

Wenn Bäume fallen, sternenlose Nacht den sonnenlosen Tag verschlingt;

Wenn der Wind weht aus dem tödlichen Osten, dann, im bitteren Regen,

Werde ich nach dir suchen und dich rufen; ich komme wieder zu dir!

[Ent-Frau:]

Wenn der Winter kommt, der Gesang endet; wenn es endlich dunkel wird;

Wenn der dürre Ast zerbrochen ist und Licht und Arbeit vergangen sind;

Werde ich nach dir suchen und auf dich warten, bis wir uns wieder sehen:

Zusammen werden wir unseren Weg gehen unter dem bitteren Regen!

[Beide:]

Zusammen werden wir unseren Weg gehen, der in den Westen führt,

Und weit weg finden wir ein Land, wo unsere beiden Herzen ruhen können.

• Artist:J. R. R. Tolkien
• Album:The Lord of the Rings: The Two Towers