The Season's Upon Us [Italian translation]

La stagione è alle porte, è quel periodo dell’anno:

brandy ed eggnog1, c’è un mare di allegria,

ci sono lucine sugli alberi, e ghirlande da appendere,

ci sono marachelle e caos, e canzoni da cantare.

Ci sono campanellini e agrifoglio, i bambini euforici,

il vero amore trova un bacio sotto il vischio fresco,

alcune famiglie sono incasinate, mentre altre sono a posto,

se pensi che la tua sia folle, be’, dovresti vedere la mia.

Le mie sorelle sono fuori di testa, vorrei non averne,

i loro mariti sono dei perdenti e lo stesso i loro figli;

mio nipote è un piccolo stronzetto infame,

una volta m’ha regalato un pacco pieno di ***.

Gli piace bersagliare i cantori2 con palle di neve ghiacciata,

mi verrebbe voglia di prenderlo per le orecchie e conciarlo per le feste.3

Con una famiglia del genere, lo dovrei confessare:

starei meglio da solo, distrutto e depresso.

La stagione è alle porte, è quel periodo dell’anno:

brandy ed eggnog, c’è un mare di allegria,

ci sono lucine sugli alberi, e ghirlande da appendere,

ci sono marachelle e caos, e canzoni da cantare.

Dalle mie parti lo chiamano Natale.

A mia madre piace cucinare, stuzzicarci e provocare.

Mio fratello ha appena portato a casa un’altro donnone.

Gli occhi si alzano al cielo e si sentono i mormorii dalla cucina,

tornerei a casa più spesso se solo la smettessero di bisticciare.

Papà, al contrario, è un vecchio stronzo egoista,

beve whiskey, solo col mio miserabile cane,

che non corre e non riporta le cose, già, non gliene potrebbe fregare di meno,

mi ha lordato l’orsacchiotto e poi ha lasciato a me quel disastro.

La stagione è alle porte, è quel periodo dell’anno:

brandy ed eggnog, c’è un mare di allegria,

ci sono lucine sugli alberi, e ghirlande da appendere,

ci sono marachelle e caos, e canzoni da cantare.

Dalle mie parti lo chiamano Natale.

La tavola è apparecchiata, facciamo un brindisi,

il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo.

Sono contento che questo giorno arrivi solo una volta all’anno.

Puoi tenerti le tue opinioni, i tuoi regali, i tuoi ‟Felice anno nuovo”.

Dalle mie parti lo chiamano Natale.

Dalle mie parti lo chiamano Natale.

1. eggnog è una bevanda alcoolica tipica del periodo natalizio nei paesi anglosassoni. È fatta con latte, uovo sbattuto, liquore e spezie.

https://it.wikipedia.org/wiki/Eggnog2. carolers = persone che girano per le strade a Natale, cantando le carole (i canti natalizi).3. Gioco di parole tra deck {pestare, picchiare} e Deck the Halls {addobba le stanze}.

• Artist:Dropkick Murphys