The Season's Upon Us [Polish translation]

Święta już blisko, to ta pora roku:

brandy i ajerkoniak1, mnóstwo radosnych wrzasków.

Na drzewkach są światełka, trzeba zawiesić wieńce,

są wygłupy i rozgardiasz, śpiewamy piosenki.

Są dzwoneczki i ostrokrzew, dzieciaki szaleją,

dla prawdziwej miłości są pocałunki pod jemiołą.

Niektóre rodziny są porąbane, a inne są w porządku.

Jeśli myślisz, że twoja jest zwariowana, cóż… popatrz na moją.

Moje siostry są szurnięte, wolałbym nie mieć żadnej z nich.

Ich mężowie to nieudacznicy, podobnie jak synowie.

Mój siostrzeniec to okropny, cwany przygłup;

kiedyś dał mi piękny prezent: opakowane pudełko pełne gówna.

Lubi obrzucać kolędników zmrożonymi śnieżkami.

Chętnie wziąłbym go za kołnierz i porządnie mu przylał2.

Mając taką rodzinkę, muszę przyznać,

że czułbym się lepiej w samotności, rozpaczy i depresji.

.

Święta już blisko, to ta pora roku:

brandy i ajerkoniak, mnóstwo radosnych wrzasków.

Na drzewkach są światełka, trzeba zawiesić wieńce,

są wygłupy i rozgardiasz, śpiewamy piosenki.

Tam, skąd jestem, nazywają to Bożym Narodzeniem.

Moja mama lubi gotować, poszturchiwać i prowokować.

Brat właśnie przyprowadził kolejnego babsztyla.

Widzę przewracanie oczu, słyszę szepty z kuchni.

Przyjeżdżałbym do domu częściej, gdyby przestali zrzędzić.

Z kolei tata to samolubny stary pryk.

Pije whiskey w samotności wraz z moim nieszczęsnym psem,

który nie będzie aportował… jasne, jeszcze czego!

Sponiewierał mojego misia i zostawił mi ten bałagan.

.

Święta już blisko, to ta pora roku:

brandy i ajerkoniak, mnóstwo radosnych wrzasków.

Na drzewkach są światełka, trzeba zawiesić wieńce,

są wygłupy i rozgardiasz, śpiewamy piosenki.

Tam, skąd jestem, nazywają to Bożym Narodzeniem.

Stół już jest nakryty, więc wznosimy toast

za Ojca i Syna i Ducha Świętego.

Jak się cieszę, że ten dzień nadchodzi tylko raz w roku!

Wypchajcie się swoimi opiniami, prezentami i noworocznymi życzeniami.

Tam, skąd jestem, nazywają to Bożym Narodzeniem.

Tam, skąd jestem, nazywają to Bożym Narodzeniem.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Egg_nog2. W oryginale gra słów z tytułem kolędy "Deck The Halls."

• Artist:Dropkick Murphys