Tous les cris, les S.O.S. [Spanish translation]

Como un loco que arroja al mar

botellas vacías y luego espera

que a través se pueda leer

S.O.S. escrito con aire

para decirte que me siento solo.

Dibujo con tinta vacía un desierto.

Y corro, me aferro a la vida,

me atonto con el ruido

de los cuerpos que me rodean

como lianas trenzadas

sin comprender el peligro

de las palabras que envío.

Difícil pedir auxilio

cuando tantas tragedias nos oprimen

y las lagrimas reprimidas de estrés

ahogan un poco más los gritos de amor

de aquellos que están en la debilidad

y en una última esperanza desaparecen.

Y corro, me aferro a la vida,

me atonto con el ruido

de los cuerpos que me rodean

como lianas trenzadas

sin comprender el peligro

de las palabras que envío.

Estribillo:

Todos los gritos, los S.O.S.

se van por los aires,

en el agua dejan un rastro

del que la espuma crea belleza.

Encerrados en su embarcación de vidrio

los mensajes luchan

pero las olas los regresan

en piedras de estrellas sobre las rocas.

Y recogí los trozos de vidrio,

pegué todos los pedazos -

todo estaba claro como el agua.

Contra el pasado, no hay nada que hacer -

se necesitaría cambiar a los héroes

en un mundo donde lo más bello

falta por hacer.

Y corro, me aferro a la vida,

me atonto con el ruido

de los cuerpos que me rodean

como lianas trenzadas

sin comprender el peligro

de las palabras que envío.

Estribillo: (x2)

Todos los gritos, los S.O.S.

se van por los aires,

en el agua dejan un rastro

del que la espuma crea belleza.

Encerrados en su embarcación de vidrio

los mensajes luchan

pero las olas los regresan

en piedras de estrellas sobre las rocas.

• Artist:Zaz
• Album:Balavoine(s) (2016)