Una palabra [Croatian translation]

Jedna riječ ne govori ništa,

i u isto vrijeme skriva sve.

Kao što vjetar skriva vodu,

kao što cvijeće skriva blato.

Jedan pogled ne govori ništa,

i u isto vrijeme govori sve.

Poput kiše na tvom licu,

ili stare karte nekog blaga.

Jedna istina ne govori ništa,

i u isto vrijeme skriva sve.

Poput lomače koja se ne gasi,

poput kamena koji rađa prah.

Ako mi jednog dana nedostaješ, neće biti ništa,

a u isto vrijeme biti će sve.

Jer u tvojim očima su moja krila,

i obala* gdje se utapam.

Jer u tvojim očima su moja krila,

i obala gdje se utapam.

• Artist:Carlos Varela