Una storia sbagliata [Greek translation]

Είναι μια ιστορία που πρέπει να ξεχαστεί

είναι μια ιστορία που δεν πρέπει να λέγεται

είναι μια ιστορία λίγο μπερδεμένη

είναι μια ιστορία λάθος.

Άρχισε με το φεγγάρι επιτόπου

και τέλειωσε μ’ έναν ποταμό μελάνης,

είναι μια ιστορία λίγο προβλέψιμη

είναι μια ιστορία λάθος.

Ιστορία διαφορετική για νορμάλ ανθρώπους,

ιστορία κοινή για ιδιαίτερους ανθρώπους.

Τι άλλο σας χρειάζονται αυτές οι ζωές

τώρα που ο ουρανός τις χτύπησε στο κέντρο,

τώρα που ο ουρανός τις σμίλεψε στις άκρες.

Είναι μια ιστορία της περιφέρειας της πόλης

είναι μια ιστορία του τύπου «χτυπάω και δρόμο»

είναι μια ιστορία χωρίς κατάληξη

είναι μια ιστορία λάθος.

Μια ακρογιαλιά στα πόδια του κρεβατιού,

ο σταθμός Τέρμινι στη βάση της καρδιάς

μια νύχτα κάπως συγκινητική

μία νύχτα λάθος.

Ιστορία διαφορετική για νορμάλ ανθρώπους,

ιστορία κοινή για ιδιαίτερους ανθρώπους.

Τι άλλο σας χρειάζονται αυτές οι ζωές

τώρα που ο ουρανός τις χτύπησε στο κέντρο,

τώρα που ο ουρανός τις σμίλεψε στις άκρες.

Είναι μια μαυροφορεμένη ιστορία

είναι ία ιστορία παρακμής

είναι μία ιστορία που δεν κουκουλώθηκε άσχημα

είναι μια ιστορία λάθος.

Είναι μια ιστορία για καραμπινιέρους

είναι μία ιστορία για κομμωτές

είναι μια ιστορία ξεμπροστιάσματος

ή είναι μία ιστορία λάθος.

Ιστορία διαφορετική για νορμάλ ανθρώπους,

ιστορία κοινή για ιδιαίτερους ανθρώπους.

Τι άλλο σας χρειάζονται αυτές οι ζωές

τώρα που ο ουρανός τις χτύπησε στο κέντρο,

τώρα που ο ουρανός τις σμίλεψε στις άκρες.

Στο όνομα του σημαδιού που μας απόμεινε,

μη μας το επαναλαμβάνεις πόσο λυπάσαι,

μη μας ρωτάς πια πώς συνέβη,

έτσι κι αλλιώς το ξέρεις πως είναι μια ιστορία λάθος

έτσι κι αλλιώς το ξέρεις πως είναι μια ιστορία λάθος.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Una storia sbagliata/Titti (1980)