Up In The Air [German translation]

Oh oh oh oh oh, Whoah

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh, Whoah

Oh oh oh oh oh

Ich hing in der Luft, von Sinnen

Gefangen in einem Moment von Gefühl, das ich zerstört habe

Ist dies das Ende, das ich fühle?

Hoch in der Luft, das Leben versaut

All die Gesetze, die ich brach und die Liebe, die ich opferte

Ist dies das Ende?

Ich schlinge meine Hände so eng um deinen Hals, in Liebe, Liebe

Eintausend mal habe ich das Schicksal herausgefordert

Eintausend mal habe ich dieses Spiel gespielt

Eintausend mal habe ich gesagt

Heute, heute, heute

Whoah, oh oh oh oh oh

Whoah, oh oh oh oh oh

Ich hing in der Luft, verloren in der Nacht

Ich würde kein Auge für deine Lügen eintauschen

Du trachtest mir nach dem Leben

Ist dies das Ende?

Hey!

Du warst die Liebe meines Lebens, die Dunkelheit, das Licht

Dies ist ein Portrait eines gequälten Du und Ich

Ist dies das, ist dies das, ist dies das Ende?

Ich schlinge meine Hände so eng um deinen Hals, in Liebe, Liebe

Eintausend mal habe ich das Schicksal herausgefordert

Eintausend mal habe ich dieses Spiel gespielt

Eintausend mal habe ich gesagt

Heute, heute, heute

Whoah

Eintausend mal habe ich das Schicksal herausgefordert (Whoah)

Eintausend mal habe ich dieses Spiel gespielt (Whoah)

Eintausend mal habe ich gesagt (Whoah)

Heute, heute, heute

Whoah, oh oh oh oh oh

Whoah, oh oh oh oh oh

Oh (heute) oh (heute) oh (heute) oh (heute) oh (heute) oh (heute) oh (heute)

Ich hing in der Luft

Ist dies das Ende, das ich fühle?

Hoch in der Luft, jagte einem Traum hinterher, so real

Ich hing in der Luft

Ich schlinge meine Hände um deinen Hals (Ist dies das Ende, das ich fühle?)

Hoch in der Luft, jagte einem Traum hinterher, jagte einem Traum hinterher

Nehme nichts mehr!

Nehme nichts mehr!

Nehme nichts mehr!

Ich nehme nichts mehr!1

Eintausend mal habe ich das Schicksal herausgefordert (Nehme nichts mehr)

Eintausend mal habe ich dieses Spiel gespielt (Nehme nichts mehr)

Eintausend mal habe ich gesagt (Nehme nichts mehr)

Heute, heute, heute

Heute, heute, heute (Ich schlinge meine Hände um deinen Hals, in Liebe, Liebe)

Heute, heute, heute (Ich schlinge meine Hände um deinen Hals, in Liebe, Liebe)

Ich schlinge meine Hände um deinen Hals, Hals, Hals, Hals, Hals, Hals, Hals, Hals

Ich schlinge meine Hände so eng um deinen Hals, in Liebe, Liebe

1. Due to the ambiguous nature of the "Take no more!" lyrics, i had a rather hard time figuring out a decent way of translating it. Maybe you guys could help me out with this one. The literal "Nehme nichts mehr" sounds a little odd and definately out of context; would you rather interpret it in a "Halte das nicht mehr aus!" as in "Can't take no more!" kind of way, or "Brauche nicht mehr (länger)!" as in "Take no longer!"? Or maybe you could come up with another, more fitting suggestion? Thanks a lot. :)

• Artist:Thirty Seconds to Mars
• Album:Love Lust Faith + Dreams (2013)