Всё идёт по плану [Vsyo idyot po planu] [French translation]

La clé des frontières s'est brisée en deux,

et notre petit père Lénine est bien mort :

un mélange de moisi et de gelée royale1,

tandis que la perestroïka n'en finit pas de se dérouler comme prévu.

Toute la saloperie s'est changée en un désert de glace, tout se passe comme prévu.

Mon destin voulait être au calme,

je lui avais promis de ne pas jouer à la guerre,

mais sur mon calot il y a la faucille, le marteau et l'étoile.

Ils sont tellement émouvants, cette faucille, ce marteau et cette étoile.

La petite lueur de l'espoir s'enfuit, tout se passe comme prévu.

Et voilà qu'on a jeté ma femme en pâture à la foule.

Les poings de la mondialisation lui ont écrasé la poitrine,

la liberté des peuples a déchiré sa chair.

Enterrez-la bien chrétiennement, pour que tout se passe comme prévu.

Ce bon vieux Lénine, ça c'était un bon dictateur.

Le reste c'est vraiment une bande de connards,

des abrutis qui nous veulent du mal.

Une neige démoniaque est tombée sur la Russie de nos ancêtres.

J'ai feuilleté "La Corée"2, et là-bas aussi tout va bien.

Le camarade Kim-Il-Sung fait exactement comme chez nous.

Je suis sûr qu'ils en tirent les mêmes bénéfices, tout se passe comme prévu.

Mais quand on aura enfin le communisme, ça sera génial :

tout sera gratuit, ce sera le pied généralisé.

Il n'y aura sans doute même plus besoin de mourir.

Je me suis réveillé en pleine nuit, et j'ai réalisé que tout se passait comme prévu.

1. "липовый мед" c'est du miel de citronnier, apparemment très réputé en Russie, un peu comme le miel de fleur d'oranger en France je suppose. "липовый" peut aussi vouloir dire "bidon" en argot, mais je ne sais pas si le jeu de mot est voulu2. un magazine sur la Corée (du Nord, ça va sans dire !) publié au temps de l'URSS

• Artist:Grazhdanskaya Oborona
• Album:Всё идёт по плану (1988)