Vuonna yksi ja kaksi [French translation]

Le cul d’un gars laboure la terre et son nez frôle le ciel,

Il possède le monde alors qu’il ne vient que d’être nommé,

Avec les cheveux en arrière, un cigare qui fume,

Un porte-document à moitié rempli de monnaie

Européenne, les yeux tournés vers un coin sombre

De sa maison, il cherche dans sa tête son nom oublié.

Présentez-moi à moi-même (x2)

Refrain (x2) :

Naguère1, je pensais que cet endroit

Était meilleur, aujourd’hui tout cloche

Tous y endurent des supplices si sataniques

Chacun nourrissant la bête par sa convoitise

Le gars part en sa voiture avec une tête

De diable reposant sur le capot, ayant

Pour étoile directrice l’oiseau de la mort.

Fatigué par le trajet, il observe un village

De la cime d’un jeune sapin, ouvre doucement

Sa voix quand le gel étreigne déjà le village.

Les pères appellent des enfers sous terre :

”Pourquoi voulez-vous la lune ?”

Refrain (x2)

Naguère, je pensais que cet endroit

Était meilleur, aujourd’hui tout cloche

Tous y endurent des supplices si sataniques

Chacun nourrissant la mort dans ses coins

1. l'expression se traduirait au pied de la lettre : en année une et deux

• Artist:Kotiteollisuus
• Album:Kuolleen kukan nimi