Я зажег в церквях все свечи [Ya zazheg v tserkvyakh vse svechi] [Italian translation]

Ho acceso tutte le candele nelle chiese,

Ma una, una sola l’ho lasciata,

Perché un amico in una sera d'autunno

La potesse mettere per me,

Perché la lunga strada

Mi potesse sembrare più corta,

In modo che l'anima, facendo un pisolino,

Si trovasse di nuovo in Russia.

Dove mandato ai diavolo tutto il corpo in pezzi

L'ha tenuta in vita.

Combatteva il giorno, cantava nelle notti,

Non le ha dato riposo.

La scaldava con il ghiaccio, la nutriva dal cielo,

La vita scoppiò in singhiozzi come una pelle di pecora.

Baciava con neve matura

E cercava di carezzare con il fuoco.

Ha portato via l'amore terreno,

Regalando angoscia e fede,

Diluendo la vita lontana

Con una gioia smisurata.

Nessun palo, nessun cortile, nessun denaro –

Solo amarezza e ansia,

E il tramonto, dove tutto è così in ombra,

Dove non c'è porta, non c'è soglia.

Ho acceso tutte le candele nelle chiese,

Ma una, una sola l’ho lasciata,

Perché un amico in una sera d'autunno

La potesse mettere per me,

Perché la lunga strada

Mi potesse sembrare più corta,

In modo che l'anima, facendo un pisolino,

Si trovasse di nuovo a casa…

Ho assolto i preti dai peccati,

Perché scontassero in preghiera al mio posto

Tutto quello che i miei amici mi hanno versato –

Tutto per te, mia Russia.

• Artist:DDT