You Waited Too Long [Italian translation]

"Se pensi che il tuo matrimonio sia così fantastico, perché cazzo vai a cercare conforto dalle mogli degli altri?"

"Posso... posso spiegarti come, come stanno le cose?"

"Sì, ti prego fallo."

Davvero è riuscito a portarti a casa?

Sono sorpreso che tu abbia scelto lui

Sorpreso di non essere in una casa provvisoria 1

Non sono sorpreso di non averti mai visto in giro

Quando mi riportavano a casa

Quindi, per chi funziona questa separazione?

Quindi, chi di noi farà scoppiare la guerra?

La guerra

Non riguarda i sentimenti che abbiamo condiviso in passato

No

Perché le tue parole non mi tranquillizzano più

Nah, non più

Per quale ragione mi hai voluto?

[Ritornello:]

Come fai a chiamare amore quel che abbiamo

Quando non noti nemmeno

L'espressione sul mio volto?

Sì, ci sono già passato

Sarai ancora più dispiaciuta quando me ne sarò andato

Sì, hai aspettato troppo

E pensavi davvero me le sarei bevute,

Quando le informazioni erano state fabbricate?

Senti, ti do il merito di aver pensato, pateticamente,

Che avresti potuto sistemare questa situazione

Stai a vedere

Il suo è un voltafaccia a 360°

Lui sta a casa sua, occupando il tuo spazio

Indifeso, sai che sono lontano

Un ragazzone seduto in un hotel, un pazzo

La spia del telefono illuminata di rosso

Lampeggia come a dirmi

Che c'è qualcosa di sbagliato, oppure no

Tu no

Ma io ho bisogno di sapere

[Ritornello x2]

Sì, hai aspettato troppo

Sì, hai aspettato troppo

Questo è urgente

Chiamale emergenze

Non so come fermerle

è più una pistola giocattolo che un'arma da fuoco

Riempi di bugie la tua piastrina 2

E poi carichi ognuna di loro

E spari proprio sopra la mia testa

Ho bisogno di una riga conclusiva

Questa pressione è troppo grande

Avrei dovuto vedere che

La fine si stava avvicinando più in fretta di quanto io abbia mai fatto

Ho raggiunto il fondo della mia anima

Ho trovato cose che non volevo scoprire fossero laggiù

Immagino l'attesa sia finita

[Ritornello x2]

1. "Halfway home" non è traducile in italiano se non con una frase descrittiva: un luogo in cui ex carcerati o persone con problemi mentali vivono dopo aver lasciato la prigione o l'ospedale, in attesa di poter andare a vivere per conto proprio o comunque in un'altra casa. Nel caso del cantante qui si fa riferimento al suo passato con problemi mentali.2. La piastrina o clip è un dispositivo utilizzato per tenere insieme più cartucce, che vengono così inserite in blocco all'interno del serbatoio-caricatore o del tamburo dell'arma da fuoco. L'utilizzo di questo dispositivo velocizza il processo di caricamento dell'arma con più colpi contemporaneamente invece che con una cartuccia alla volta.

Fonte (in italiano): https://it.wikipedia.org/wiki/Piastrina_(armi)

• Artist:Blue October
• Album:Any Man In America (2011)