Zestárli jsme lásko [Polish translation]

Nasz syn jest już duży i nie robi w pieluchy.

Nieźle się z nim postarzeliśmy, kochanie.

Oczy ma po mnie, a włosy po tobie;

opadają mu na czoło.

Więc nie bądź przez to smutna,

lepiej bądź wesoła.

Nasza córka jest już duża i wstydzi się w kąpieli.

Nieźle się z nią postarzeliśmy, kochanie.

Chłopaki się za nią oglądają, jak oglądali się za tobą,

a my zamykamy drzwi wejściowe do bloku.

Więc nie bądź przez to smutna,

lepiej bądź wesoła.

Ponieważ jeden plus jeden to cztery,

a dwie gruszki plus dwa jabłka

to osiem czereśni na talerzu,

nawet gdyby ci się to nie podobało.

Podobno w naszym wieku nie wypada całować się na ulicy.

Postarzeliśmy się, kochanie, nieźle się postarzeliśmy.

W telewizji leci stary film;

pan Marvan1 gra rolę Anděla2.

Więc nie bądź przez to smutna,

lepiej bądź wesoła.

Nawet ta piosenka, którą kiedyś dla ciebie napisałem, brzmi już banalnie.

Postarzeliśmy się z nią, kochanie, nieźle się postarzeliśmy.

Ale wczoraj, kiedy spałaś, a ja ci się przyglądałem,

napisałem dla ciebie całkiem nową piosenkę,

i to jest właśnie ona: trochę smutna,

a trochę wesoła

o tym, że jeden plus jeden to cztery,

a dwie gruszki plus dwa jabłka

to osiem czereśni na talerzu,

nawet gdyby ci się to nie podobało.

1. Jaroslav Marvan - 1901-1974, aktor czeski/czechosłowacki2. postać z dwóch filmów z lat 50. XXw.

• Artist:Jaromír Nohavica