Женщины Амфиссы [Zhenshchiny Amfissy] lyrics

Экфрасис. По картине Л. Алма-Тадема.

.....

Рассвет в Амфиссе. Агора у рынка.

По гонгу горожанки собрались...

"Менады просят от врагов защиты,

Поможем девам, стенкой окружив!"

"Подруги, в ряд, да тосковать не будем!

Пусть, нас - ручей, а их пои́т лоза,

Мы встали - щит живой, чтоб злые люди

Греха боясь, прочь отвели свои глаза!"

Менады, коль спасём их, уязвимых,

Богов всесущих привлекут к нам милость!...

;;альтернативное завершение;;

Давайте, Трисмегисту* подготовим в жертву

Чтоб был к нам добр, мы лучшую здесь деву...

....от себя.. Поздравляю дев и дам с Женским Днём, Ну, а как его провести... Решайте сами, наводку я дал, на менад...

Poem by Richard H White:

"The Women of Amphissa"

Ah, but they knew all so well

How to protect those

Unwitting visitors of the city

Priestesses of Dionysus who, lost,

Had wandered the hills,

Collapsed in fatigue and thus

Lay vulnerable to the rapacious

Swords of soldiers skulking.

So near Delphi

So near the omphalos

So near the smear of soldiers.

Were those Maenads protected by their god and,

Had the women of Amphissa not

Been believers, would they have

Circled the visitants as shelter?

Drink some wine

Strike the thyrsus

And then more wine…

Strip off thy clothes

Dance… wander…

Satiate all lust.

Visit the dual nature of wine offering both

Intoxication, … or

Sobriety.

Faith or reason

Death or rebirth

Each available

If

One imbibes life…

• Artist:Coimbra novice Schlothauer