Zoë 25 [Polish translation]

On walczy by dojść do stołu,

wciąż na kacu, z trudem próbuje stawić czoła

poniedziałkowym problemom,

by uruchomić kuchenkę mikrofalową,

by odgrzać piątkowe jedzenie,

by pozbierać nieco ziaren kawy

do ekspresu.

Zapala kolejnego ostatniego papierosa

i obiecuje sobie,

wymiotując do zlewu,

że się zmieni.

W blasku słońca marzy

o 25-letniej Zoë z Londynu.

Ona dostaje załamania nerwowego

na widok bielizny leżącej w rogu,

która miała uprać wczoraj wieczorem.

Słuchając jak jej współlokatorka

pod prysznicem nuci piosenkę Stonesów

ma nadzieję, że zostanie jeszcze ciepła woda,

gdy łazienka w końcu będzie wolna,

i płacząc do lustra

rozmazuje makijaż.

Jest tą 25-letnią Zoë z Londynu.

Gdy próbujesz kogoś znaleźć,

to łatwo go nie dostrzec,

choć stoi tuż naprzeciw ciebie,

niemal patrząc ci w oczy.

Jeśli pragniesz kogoś znaleźć,

będziesz potrzebował pomocy.

Wiesz, że nigdy jej nie znajdziesz, jeśli

najpierw nie odnajdziesz samego siebie.

On biegnie do stacji metra,

bez tchu i nie mając wyboru.

Nie mógł zadzwonić,

by się usprawiedliwić.

Jest uwięziony w rzeczywistości

i potrzebuje czasu, by ją pojąć,

bo zagubił się w marzeniach,

które zawładnęły jego umysłem.

Odwraca się plecami do każdego,

także do 25-letniej Zoë z Londynu.

Gdy próbujesz kogoś znaleźć,

to łatwo go nie dostrzec,

choć stoi tuż naprzeciw ciebie,

niemal patrząc ci w oczy.

Jeśli pragniesz kogoś znaleźć,

będziesz potrzebował pomocy.

Wiesz, że nigdy jej nie znajdziesz, jeśli

najpierw nie odnajdziesz samego siebie.

Ona łapie się kurczowo za piętę, którą

stłukła biegnąc w dół ruchomych schodów,

próbując dogonić białe króliczki

w tunelach prowadzących do Krainy Czarów,

gdzie porusza się niezauważona przez

zaciekawionych anonimowych obserwatorów,

dziewczyna marzeń przeżywająca koszmar

na drodze do gwiazd.

Ona podróżuje do gwiazd...

Na Micklegate, gdzie zgubiłaś drogę,

a czas się zatrzymał.

Na Micklegate, z mym sercem

zakutym w łańcuchy, umarło marzenie.

Na Micklegate, gdzie zgubiłaś drogę,

a czas się zatrzymał.

• Artist:Fish