Pies descalzos, sueños blancos [Hungarian translation]

Beleharaptál az almába

és elhagytad a Paradicsomot

és kárhozatra ítéltél egy kígyót

még ha te is akartad, hogy így legyen

évezredek évezredek hátán

meztelen maradtál

és szembenéztél dinókkal

egy fedél alatt, pajzs nélkül

és most itt vagy

boldog akarsz lenni

amikor téged egyáltalán

nem érdekelt a sorsod.

A mezítlábasok és fehér álmok

régi fajához tartoztál

por voltál, por vagy

gondold azt, hogy a vas

a hő alatt mindig puha marad.

Építettél egy pontos világot

olyan tökéletes befejezésekkel

minden ki van számolva

mindennek megvan a helye és az ideje

én pedig egy kész káosz vagyok

a bejáratok és a kijáratok

a nevek és a méretek

nem férnek a fejembe

és most itt vagy

boldog akarsz lenni

amikor téged egyáltalán

nem érdekelt a sorsod.

A mezítlábasok és fehér álmok

régi fajához tartoztál

por voltál, por vagy

gondold azt, hogy a vas

a hő alatt mindig puha marad.

üdvözölni a szomszédot

mindig ugyanakkor ágyba menni

minden nap dolgozni

hogy éld az életet

"azt" válaszolni

és csak "ezt" érezni

és hogy Isten megvéd minket

a rossz gondolatoktól

elvégezni a feladatokat

iskolába járni

mit mondana a család

ha nem sikerülne?

mindig cipőt hordani

nem zajongani az asztalnál

harisnyanadrágot és

nyakkendőt viselni a bulikon

a nők mindig férjhez mennek

mielőtt 30 évesek lesznek

különben vénlányok maradnak

még ha nem is így akarják

és a 15. szülinapodon

jobb, ha nem felejted el

a finom pezsgőt

és jól eltáncolni a keringőt

és jól eltáncolni a keringőt.

• Artist:Shakira
• Album:Pies descalzos (1995)