"Я прожил целый день в миру ..." ["Ya prozhil tselyy denʹ v miru ..."] [German translation]

Я прожил целый день в миру

Потустороннем

И бодро крикнул поутру:

"кого схороним?"

Ответ мне был угрюм и тих:

"Все - блажь, бравада.

Кого схороним?! - Нет таких! .."

Ну и не надо.

Не стану дважды я просить,

Манить провалом.

Там, кстати, выпить-закусить -

Всего навалом.

Я и сейчас затосковал,

Хоть час оттуда.

Вот где уж истинный провал,

Ну просто чудо.

Я сам шальной и кочевой,

А побожился:

Вернусь, мол, ждите, ничего,

Что я зажился.

Так снова предлагаю вам,

Пока не поздно:

Хотите ли ко всем чертям,

Где кровь венозна

И льет из вены, как река,

А не водица,

Тем, у кого она жидка,

Там не годится.

И там не нужно ни гроша,

Хоть век поститься,

Живет там праведна душа,

Не тяготится.

Там вход живучим воспрещен

Как посторонним,

Не выдержу, спрошу еще:

"Кого схороним?"

Зову туда, где благодать

И нет предела.

Никто не хочет умирать -

Такое дело,

Скажи-кось, милый человек,

Я, может, спутал:

Какой сегодня нынче век,

Какая смута?

Я сам вообще-то костромской,

А мать - из Крыма.

Так если бунт у вас какой,

Тогда я - мимо.

А если нет, тогда еще

Всего два слова.

У нас там траур запрещен,

Нет, честно слово!

А там порядок - первый класс,

Глядеть приятно.

И наказание сейчас -

Прогнать обратно.

И отношение ко мне -

Ну как к пройдохе.

Все стали умники вдвойне

К концу эпохи.

Ну я согласен - поглядим

Спектакль - и тронем.

Ведь никого же не съедим,

А так ... схороним.

Ну почему же все того ...

Как в рот набрали?

Там встретились - кто и кого

Тогда забрали.

И Сам - с звездою на груди -

Там тих и скромен, -

Таких, как он, там - пруд пруди!

Кого схороним?

Кто задается - в лак его,

Чтоб - хрен отпарить!

Там этот, с трубкой ... Как его?

Забыл - вот память!

У нас границ полно навесть:

Беги - не тронем,

Тут, может быть, евреи есть?

Кого схороним?

В двадцатом веке я, эва!

Да ну-с вас к щутам!

Мне нужно в номер двадцать два -

Вот черт попутал!

• Artist:Vladimir Vysotsky